What Does Deuteronomy 1:28 Mean?
"Where shall we go up? Our brothers have melted our heart, saying, the people are greater and taller than we are; the cities are great and walled up to the heavens; and moreover we have seen the sons of the Anakim there."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אָנָ֣ה׀ אֲנַ֣חְנוּ עֹלִ֗ים אַחֵינוּ֩ הֵמַ֨סּוּ אֶת־לְבָבֵ֜נוּ לֵאמֹ֗ר עַ֣ם גָּד֤וֹלgreatH1419 וָרָם֙ מִמֶּ֔נּוּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצוּרֹ֖ת בַּשָּׁמָ֑יִם וְגַם־בְּנֵ֥י עֲנָקִ֖ים רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃
Ana anachnu olim achenu hemasu et-levavenu lemor am gadol varam mimenu arim gedolot uvetzurot bashamayim vegam-bene anakim rainu sham.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.THE KEY
Inside their own tents, the people refuse the ascent the LORD has opened, because the report of their own kin has dissolved their inner center, and now everything ahead looks larger than they are.
THE MEANING
This is the voice that rises at the edge of a good land already given. The question of where to climb has turned into a reason not to climb at all. No enemy has struck yet. Words from those closest have done the work, and once the center has gone soft, the peoples, the fortresses and the giants all swell to the size the fear supplies. The verse lets the reader hear that voice as one that still speaks from within, whenever a promised step waits and a report makes it look impossible.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the size of what stands ahead is the true measure of what is possible, because the verse shows the measure was taken by a heart that had already come apart.
THE ROOT
מָסַס
mâçaç
IN THIS VERSE
melted our heart
GROWS FROM
מ-ס-ס
The root means to melt or dissolve, as something firm loses its shape.
“melted” renders masas, to melt or dissolve, as something firm loses its shape. The verb says nothing about the land or its peoples changing. It says the inner center turned liquid under words alone, so that what no sword had touched is already undone.
ALSO GROWS
mâç: fainting, worn down with grief
מָס
Mas names the fainting that grief brings, strength giving way from within; the verse describes that collapse arriving before any battle is fought.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“seen” renders ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. The people truly have looked, but the looking passes through a center that has already dissolved, and what it takes in comes back enlarged. Earlier in the chapter the invitation was also to see: to see the land set before them.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah is a mirror, and what the people report seeing ahead reflects back the state of the one who looks.
גָּדוֹל
gâdôwl
IN THIS VERSE
great
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“great” renders gadol, to grow larger, as a body increases in size. In this line everything grows: the peoples, the fortresses and the heights all swell past the measure of the one looking, while the one looking shrinks. גָּדוֹל (gâdôwl) and מִגְדָּל (migdâl) come from a single root.
ALSO GROWS
migdâl: a tower, a raised speaking platform
מִגְדָּל
Migdal is a tower rising above its surroundings, the same picture as fortresses stretched skyward; here such a structure is no longer something being built but a height that looks impossible to climb.
THE PATTERN
A report taken into a dissolving heart enlarges the obstacle until the promised ascent looks impossible, while the same obstacle gives way before one who follows fully.
Yet the people who dwell in the land are mighty, and the cities are walled, and very great; and we saw the children of Anak there also.Hear, O Israel. You are crossing over the Jordan this day, to go in and possess nations greater and mightier than you, cities great and fortified to the heavens.And they gave Hebron to Caleb, as Moses said, and he drove out from there the three sons of Anak.THE THREAD
Nevertheless my brothers who went up with me made the heart of the people melt, but I fully followed the LORD my God.Caleb looks back on this exact moment and describes it this way: “Nevertheless my brothers who went up with me made the heart of the people melt”. Both verses hold the brothers, the climb, the heart and its melting, yet Caleb’s line places another response inside the same scouting party: he followed fully. The dissolving report and the undivided follower stood side by side, looking at the same land.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
