What Does Zechariah 4:3 Mean?
And two olive trees upon it, one on the right of the bowl, and the other on its left.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּשְׁנַ֥יִם זֵיתִ֖ים עָלֶ֑יהָ אֶחָד֙ מִימִ֣יןrightH3225 הַגֻּלָּ֔הbowlH1543 וְאֶחָ֖ד עַל־שְׂמֹאלָֽהּ׃
Ushenayim zetim aleha echad mimin hagula veechad al-semolah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof.THE KEY
Two living trees of oil stand on either side of the lampstand’s bowl, so the light is fed from a living source that grows beside it rather than from oil carried in by hand.
THE MEANING
The lamp in you does not burn on what you manage to pour into it. Beside it, on both sides, something living is already rooted and already giving, and the bowl at the top simply receives. Nothing has to be fetched, measured or added. The light keeps burning because the source is alive and close, and the whole of you, right and left, is held between its gifts.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your inner light goes out unless you keep refilling it yourself.
THE ROOT
זַיִת
zayith
IN THIS VERSE
olive
GROWS FROM
ז-י-ת
Traditionally, this root links the olive with shining light, since its oil is what keeps lamps burning.
The word “olive” is zayith, the tree whose fruit gives the oil that keeps lamps burning, and the root has long been heard as tied to shining light. Here zayith is not a crop to be gathered and pressed. It stands next to the lamp as a living supply. The light and its source are pictured side by side, the one feeding the other without interruption.
More roots ›
גֻּלָּה
gullâh
IN THIS VERSE
bowl
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
The word “bowl” is gullah, something round: a bowl, and elsewhere a spring. Its root describes rolling, a rounded thing turning over. In this vision the gullah is a reservoir at the crown that never runs dry, because it is filled from the living trees on each side rather than poured into once and left to empty.
ALSO GROWS
gulgôleth: skull, the round bone of the head
גֻּלְגֹּלֶת
Gulgoleth is the rounded bone at the top of a body, and the gullah sits at the top of the lampstand as its rounded crown, the place where what flows in is gathered before it becomes light.
יָמִין
yâmîyn
IN THIS VERSE
right
GROWS FROM
י-מ-ן
The root names the right-hand side, the side that lies south when a person faces east.
The word “right” is yamin, the right hand, the stronger side. The verse pairs it with the opposite side, so the trees stand at both the strong hand and the other. No side of the lamp is left unfed; the supply surrounds the vessel completely.
THE PATTERN
Light is sustained by a living source standing beside it, not by supply carried in from outside.
Then he said, These are the two sons of the oil, standing at the side of the Lord of all the earth.These are the two olive trees and the two lampstands, standing before the eyes of the God of the earth.And if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive, were grafted in among them and became a sharer with them in the root and the fatness of the olive tree.THE THREAD
Then I answered and said to him, What are these two olive trees on the right of the lampstand and on its left?The question “What are these two olive trees on the right of the lampstand and on its left” gathers the same three words of tree, right side and left side back into the prophet’s mouth. What was first only seen now becomes something asked about, and the asking opens toward the answer that these trees are the oil’s own children.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
