What Does Revelation 11:4 Mean?
These are the two olive trees and the two lampstands, standing before the eyes of the God of the earth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τῆς γῆς ἑστῶσαι.
houtoi eisin hai duo elaiai kai hai duo luchniai hai enopion tou Theou tes ges hestosai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth.THE KEY
The two witnesses are at once the living supply of God’s light and what holds that light up, and they keep their place in the presence of the God to whom all the earth belongs.
THE MEANING
The two who bear witness are identified by what they are: trees that yield oil and fixtures that raise a flame. What testifies in a person is not a performance it must fuel alone, because the supply and the shining belong together. Their position is before God, and he is the God of all the earth, including the ground where the people around them refuse to hear and where these two will be killed. The threat is real, and it does not change whose presence they occupy.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a witness must burn its own reserves and that the powers of the land have the final say over its place.
THE ROOT
ἐλαία
elaía
IN THIS VERSE
olive
GROWS FROM
ἐλαι-
This base names the olive tree and its oil-rich fruit.
Behind “olive” is elaia, the tree prized for its oil-rich fruit. The verse gives the witnesses a living source before it gives them any light, so what burns in them is grown rather than manufactured. That yield comes by pressing, and these two are pressed: wrapped in sackcloth, then killed in the street. ἐλαία (elaía) and ἔλαιον (élaion) come from a single root.
ALSO GROWS
élaion: olive oil
ἔλαιον
Elaion is what the tree yields: oil from its fruit, fuel for a flame and the substance of anointing. The tree in this line is therefore a source, and what the witnesses give comes from something alive.
More roots ›
λυχνία
lychnía
IN THIS VERSE
lampstands
GROWS FROM
λυχν-
The base refers to a lamp, a small vessel with a wick that burns oil to give light.
In “lampstands” is lychnia, the stand that carries a lamp so a whole room can see by it. The word names a support, not a flame. The witnesses raise a light they did not kindle, and their task is to keep it high enough to reach others.
ALSO GROWS
lýchnos: a lamp, a small light you carry
λύχνος
Lychnos is the small lamp with its wick and oil, the thing that actually burns. Set beside lychnia, it shows the difference between the flame and what bears it, and the verse gives the witnesses the bearer’s name.
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
standing
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
Within “standing” is histemi, to take a position or be set upright, and its form here describes a position already taken and still held. These two are stationed in God’s face, and that is where their strength comes from. Seven verses later, after three and a half days dead, histemi returns as they rise onto their feet.
THE PATTERN
God’s light reaches the world through bearers who are supplied from beyond themselves and held in his presence.
But I am like a green olive tree in the house of God. I rely on the faithful love of God forever and ever.The mystery of the seven stars which you saw in my right hand, and of the seven golden lampstands. The seven stars are the messengers of the seven assemblies, and the seven lampstands which you saw are the seven assemblies.You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden.THE THREAD
Then I answered and said to him, What are these two olive trees on the right of the lampstand and on its left?The question “What are these two olive trees on the right of the lampstand and on its left” hangs open, and this verse answers it by pointing to the two who bear witness. There the trees are placed on either side of one holder of light. Here the two are both trees and holders, so the supply and the shining are no longer apart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
