What Does Revelation 1:20 Mean?
The mystery of the seven stars which you saw in my right hand, and of the seven golden lampstands. The seven stars are the messengers of the seven assemblies, and the seven lampstands which you saw are the seven assemblies.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τὸ μυστήριονmysteryG3466 τῶν ἑπτὰ ἀστέρων ὧν εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς· οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσιν καὶ αἱ ἑπτὰ λυχνίαι ἅς εἶδες ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίν.
to musterion ton hepta asteron hon eides epi tes dexias mou kai tas hepta luchnias tas chrusas; hoi hepta asteres angeloi ton hepta ekklesion eisin kai hai hepta luchniai has eides hepta ekklesiai eisin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.THE KEY
The speaker himself opens what had been sealed in the vision: the stars he holds are the messengers of the gathered communities, and the golden stands are those communities themselves.
THE MEANING
The vision does not stay shut, because the one who holds it speaks it open. What looked like far-off lights and gold temple furnishings turn out to be people: those who carry word, and the communities gathered around that word. What seems highest and most sacred is found in living company, and it rests with the one speaking. Whatever in a person has gathered toward this voice is already held up where light can be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that heaven’s secrets sit far above ordinary gatherings of people, when the verse locates the hidden thing in those very gatherings.
THE ROOT
μυστήριον
mystḗrion
IN THIS VERSE
mystery
GROWS FROM
μύω
The root describes closing the lips or eyes, keeping what is inside from sight or speech.
Behind “mystery” is mystḗrion, a secret kept behind closed lips. In this verse those lips open, and the one who kept the secret names what the lights and the stands are. Nothing is added to the sight John already has; what covered its meaning is taken away.
ALSO GROWS
myéō: to initiate into a secret
μυέω
To undergo myéō is to be brought inside what stays closed to onlookers, and the speaker’s explanation does exactly that to John.
More roots ›
ἐκκλησία
ekklēsía
IN THIS VERSE
assemblies
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “assemblies” is ekklēsía, a people summoned out by a voice, from a base meaning to call aloud. John turned toward a voice and found these standing there, so what shines in the vision is made of those who have been called. Within a person, too, whatever has answered that call stands gathered and no longer scattered.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
Klētós names the one who has been called, and an ekklēsía is made of such people.
λυχνία
lychnía
IN THIS VERSE
lampstands
GROWS FROM
λυχν-
The base refers to a lamp, a small vessel with a wick that burns oil to give light.
Behind “lampstands” is lychnía, a stand made to bear a lamp. A lychnía does not produce the flame; it holds the flame up so that a dark room can use it. When the verse identifies these stands with the ekklēsía, it gives a gathered people that same work of bearing light.
ALSO GROWS
lýchnos: a lamp, a small light you carry
λύχνος
The lýchnos is the small burning light, and the lychnía exists to lift it where it can be seen.
THE PATTERN
What is hidden comes to light when it is named and lifted into view among living people.
And he said to me, What do you see? And I said, I have seen, and behold, a lampstand all of gold, with a bowl upon its top, and its seven lamps upon it, and seven spouts to each of the seven lamps, which are upon its top.Nor do people kindle a lamp and put it under a measuring basket, but on the lampstand, and it shines for all who are in the house.And by common confession, great is the mystery of godliness. God was made visible in flesh, was aligned in Spirit, was seen by messengers, was proclaimed among the nations, was believed on in the world, was taken up clothed in glory.THE THREAD
Write to the messenger of the assembly in Ephesus. These things says the one who grips the seven stars in his right hand, the one who walks among the seven golden lampstands.The next line of the vision picks up these same images, and what was explained now moves: the words “the one who walks among the seven golden lampstands” set the speaker in motion among those he has just named. The secret opened here does not end as information. It becomes someone present, going from stand to stand among a living people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
