What Does Zechariah 4:11 Mean?
Then I answered and said to him, What are these two olive trees on the right of the lampstand and on its left?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וָאַ֖עַן וָאֹמַ֣ר אֵלָ֑יו מַה־שְּׁנֵ֤י הַזֵּיתִים֙ הָאֵ֔לֶה עַל־יְמִ֥ין הַמְּנוֹרָ֖הlampstandH4501 וְעַל־שְׂמֹאולָֽהּ׃
Vaaan vaomar elaiv ma-shene hazetim haele al-yemin hamnora veal-semovlah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?THE KEY
Having seen the burning light, the seer now asks what the two living trees standing on either side of it are, turning his attention from the flame to the source that feeds it.
THE MEANING
The light is already burning when this question comes. First the flame is seen, and only then do the two trees beside it come into view, one on each side, supplying it without any hand pressing a single fruit. This is the moment inside you when attention turns from the brightness to its supply, and you ask what keeps you lit. The asking itself is the opening: what has been in plain sight all along can still be asked about.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the light you carry must be fueled by your own effort, as though no living supply already stood beside it.
THE ROOT
זַיִת
zayith
IN THIS VERSE
olive
GROWS FROM
ז-י-ת
Traditionally, this root links the olive with shining light, since its oil is what keeps lamps burning.
“olive” is zayith, the olive itself, the tree whose fruit becomes the oil that keeps lamps burning. Here the trees stand beside the light as its living supply, so the flame draws from something growing rather than from something carried in and poured by hand.
More roots ›
מְנוֹרָה
mᵉnôwrâh
IN THIS VERSE
lampstand
GROWS FROM
נ-ו-ר
The root carries the image of fire burning and giving light.
“lampstand” is menorah, a stand that bears light, named from fire burning and shining. The stand makes no light of its own. It holds the flame up, and the verse’s question moves from what holds the fire to what feeds it.
ALSO GROWS
nûwr: fire
נוּר
Nur is fire itself, which shows that the stand is named for the burning it bears rather than for its gold or its shape.
שְׂמֹאול
sᵉmôʼwl
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
שׂ-מ-א-ל
The root names the left hand, and for someone facing the sunrise the left points north, toward the darker side.
“left” is semol, the left hand, which for someone facing the sunrise points north, toward the darker side. Paired with the tree on the other side, it places the supply of the light on the bright side and on the dark side at once, so neither side of the flame is left unfed.
THE PATTERN
What sustains the center stands on both sides of it at once, feeding and holding it from the right and from the left.
These are the two olive trees and the two lampstands, standing before the eyes of the God of the earth.And the lampstands of pure gold, five on the right hand, and five on the left, before the innermost room, with the blossoms, and the lamps, and the tongs of gold.And the children of Israel went into the midst of the sea on the dry ground, and the waters were a wall to them, on their right hand and on their left.THE THREAD
And two olive trees upon it, one on the right of the bowl, and the other on its left.The vision opens with “two olive trees upon it”, one on each side of the bowl, and only now does the seer ask what they are. Both lines place the olive on the right and on the left of the light, and the space between seeing and asking is where the question opens: something long looked at can finally be asked about.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
