What Does 1 Kings 7:49 Mean?
And the lampstands of pure gold, five on the right hand, and five on the left, before the innermost room, with the blossoms, and the lamps, and the tongs of gold.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֶת־הַ֠מְּנֹרוֹת חָמֵ֨שׁ מִיָּמִ֜ין וְחָמֵ֧שׁ מִשְּׂמֹ֛אול לִפְנֵ֥י הַדְּבִ֖ירinnermost roomH1687 זָהָ֣ב סָג֑וּר וְהַפֶּ֧רַח וְהַנֵּרֹ֛ת וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם זָהָֽב׃
Veet-hamnorot chamesh miyamin vechamesh mismovl lifne hadvir zahav sagur vehaperach vehanerot vehamelkachayim zahav.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the candlesticks of pure gold, five on the right side, and five on the left, before the oracle, with the flowers, and the lamps, and the tongs of gold,THE KEY
Ten golden stands of light, five on each side and shaped with flowers and tended with tongs, burn in front of the inner sanctuary, so the way into the most hidden room of the house is lined with flame.
THE MEANING
Deep inside you there is an inner room where the word is spoken and heard. Nothing comes near it except through light. That light stands on both sides of you, five lamps and five lamps, and the side you trust and the side you shy from are lit the same. The light is formed like a flowering plant, and the tools that trim it lie beside it, so what burns before your inmost place is something alive and something tended.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only your stronger side is fit to carry light, because the lamps burn on the left as fully as on the right.
THE ROOT
דְּבִיר
dᵉbîyr
IN THIS VERSE
innermost room
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Devir, “the innermost room”, is the rearmost chamber of the house, and at its heart it is the place of speaking, where the word is uttered and received. The lampstands stand in front of it, so whatever approaches the place of the word has to pass through light first. דְּבִיר (dᵉbîyr) and דָּבָר (dâbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
The inner room is named by what happens there: the word, and the matter that word carries, comes to rest in this chamber.
More roots ›
מְנוֹרָה
mᵉnôwrâh
IN THIS VERSE
lampstands
GROWS FROM
נ-ו-ר
The root carries the image of fire burning and giving light.
Menorah, “lampstands”, is a stand whose whole purpose is to bear fire that gives light. Here there are ten of them, and they carry no light of their own. They hold up what burns.
ALSO GROWS
nûwr: fire
נוּר
Fire is the reason the stand exists; without the flame, the gold is only a shape.
סָגַר
çâgar
IN THIS VERSE
pure
GROWS FROM
ס-ג-ר
At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.
Sagar, “pure”, means to close an opening so nothing passes through. The gold of these stands is closed gold, sealed and solid, with no gap where anything foreign could mix in. The metal that bears the flame before the inner room is whole all the way through.
ALSO GROWS
çᵉgôwr: shut in: the chest, or hoarded gold
סְגוֹר
Gold that is shut in and kept whole is the same picture: treasure held closed and undiluted.
THE PATTERN
Light is set at the threshold of the inner place, so the way toward the hidden center always passes through flame.
Moreover the lampstands with their lamps, that they should burn after the manner before the inner room, of clean gold;Then I answered and said to him, What are these two olive trees on the right of the lampstand and on its left?And you make a lampstand of pure gold; of hammered work is the lampstand made, its trunk, its stalks, its cups, its knobs, and its blossoms, all of one piece.THE THREAD
And they shall take a cloth of blue, and cover the lampstand of the light, and its lamps, and its tongs, and its trays, and all its oil vessels, with which they attend to it.That verse gathers the same lamp-bearing equipment this verse names, down to “its tongs”. The melqach is the tool that takes hold, and it belongs to the light itself, never stored apart from it. Tending is part of burning, wherever the light is carried.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
