What Does Exodus 25:31 Mean?
And you make a lampstand of pure gold; of hammered work is the lampstand made, its trunk, its stalks, its cups, its knobs, and its blossoms, all of one piece.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעָשִׂ֥יתָ מְנֹרַ֖ת זָהָ֣ב טָה֑וֹרpureH2889 מִקְשָׁ֞ה תֵּעָשֶׂ֤ה הַמְּנוֹרָה֙lampstandH4501 יְרֵכָ֣הּ וְקָנָ֔הּ גְּבִיעֶ֛יהָ כַּפְתֹּרֶ֥יהָ וּפְרָחֶ֖יהָ מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ׃
Veasita menorat zahav tahor miksha tease hamnora yerekhah vekanah gevieha kaftoreha uferacheha mimena yihyu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.THE KEY
The stand that bears the light is beaten out of a single mass of gold, so its trunk, branches, cups, knobs and flowers are never fastened on but drawn out of one undivided whole.
THE MEANING
What carries light in you is not built from separate pieces fastened together. Every reach outward, every opening cup and every flower is drawn from the same single body under the hammer, so nothing in it can come loose from the center. The blows that shape it bring nothing new to the metal. They draw out a form that was already waiting inside the mass.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness is assembled by gathering many separate parts, when here it is drawn out of one undivided body.
THE ROOT
מְנוֹרָה
mᵉnôwrâh
IN THIS VERSE
lampstand
GROWS FROM
נ-ו-ר
The root carries the image of fire burning and giving light.
The word behind “a lampstand” is menorah, a stand that bears light, from a root that carries the image of fire burning and giving light. It is named not for its gold or its shape but for what it holds up: flame. Every branch, cup and flower the verse describes exists to carry fire.
ALSO GROWS
nûwr: fire
נוּר
Nur is fire itself, and the menorah is the place where that fire is given a body to rest on.
More roots ›
טָהוֹר
ṭâhôwr
IN THIS VERSE
pure
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
“pure” carries tahor, clean and bright, with nothing left to dull or stain it. Gold that is tahor has nothing in it standing between the metal and its shine, so the stand that holds the light is itself bright. The cleanness here is clarity, not scrubbing: no dross between the body and the fire it bears. טָהוֹר (ṭâhôwr) and טֹהַר (ṭôhar) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭôhar: brightness, being made clean
טֹהַר
Tohar names brightness, the shine that appears when nothing dulls the surface, and that brightness is what clean gold gives back to the flame it carries.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“make” is asah, to make or do, bringing something into being. The verb belongs to a maker, yet the verse turns it toward a beaten form, so the making happens by striking one mass rather than joining many. What comes into being is shaped out of what is already there.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh names a work, the thing made, and the whole stand from base to flower is counted here as one made thing rather than many.
THE PATTERN
What carries light in the set-apart place is formed as one undivided whole, with no seam between its source and its flowering.
And this was the work of the lampstand, beaten gold; from its trunk to its blossoms, it was beaten work. According to the pattern that the LORD had shown Moses, so he made the lampstand.And he said to me, What do you see? And I said, I have seen, and behold, a lampstand all of gold, with a bowl upon its top, and its seven lamps upon it, and seven spouts to each of the seven lamps, which are upon its top.The mystery of the seven stars which you saw in my right hand, and of the seven golden lampstands. The seven stars are the messengers of the seven assemblies, and the seven lampstands which you saw are the seven assemblies.THE THREAD
And he made the lampstand of pure gold. Of hammered work he made the lampstand; his trunk, and his stalk, his cups, his knobs, and his blossoms, were of the same.The same light-bearer, the same pure metal and the same verb of making return when the stand is actually built, and every part, from trunk to flower, is said to be “were of the same”. The instruction becomes a finished body, and the oneness spoken here proves true in the metal.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
