What Does Zechariah 10:9 Mean?
I will sow them among the peoples, and from afar they will remember me, and they will live with their children and turn back.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֶזְרָעֵם֙ בָּֽעַמִּ֔ים וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים יִזְכְּר֑וּנִי וְחָי֥וּ אֶת־בְּנֵיהֶ֖ם וָשָֽׁבוּ׃
Veezraem baamim uvamerchakim yizkruni vechaiv et-benehem vashavu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and turn again.THE KEY
God scatters his people among the nations as seed is cast into a field, so that far away they call him to mind, stay alive along with their offspring, and come home.
THE MEANING
The places where you feel scattered, far from God and surrounded by what is foreign to you, are held here as a planting, not a loss. Out in that distance, God comes back to mind on its own. Life keeps going and passes on into whatever you bring forth, and the return grows out of that same ground. The distance is where the homecoming takes root.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being far from God means you have been thrown away rather than planted.
THE ROOT
זָרַע
zâraʻ
IN THIS VERSE
sow
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“sow” renders zara, the act of scattering seed over the ground so it can take root and grow. The verb does not describe throwing something away. It describes planting, so whatever is cast among the nations is put there to grow, and the far country becomes a field.
ALSO GROWS
zeraʻ: seed, and the offspring it becomes
זֶרַע
Zera is both seed and the offspring it becomes, and the verse moves the same way: from what is scattered to the next generation alive beside the scattered ones.
More roots ›
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“remember” renders zakar, calling someone to mind, often by naming them aloud. Here it rises in the far place itself, before any road home is walked. God is named again while the scattered ones are still among the nations, and that naming is the first shoot of what was planted.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn back” renders shuv, turning around and going back along the way one came. It closes the verse as the fruit of everything before it: planted, then calling God to mind, then kept alive, and only then the coming home. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply, so the turning that closes the verse is also an answer to the one who did the planting.
THE PATTERN
Distance becomes the soil in which the return to God grows.
And those of you who have escaped shall remember me among the nations where they are taken captive, because I have been broken by their whoring heart, which has turned aside from me, and by their eyes, which went whoring after their idols. And they shall loathe themselves for the evils they have done in all their abominations.But if you turn back to me, and guard my commandments, and do them, though your outcasts are at the end of the heavens, yet I will gather them from there, and bring them to the place I have chosen to make my name dwell there.Yet if they take it to heart in the land where they were taken into captivity, and turn back, and plead for favor to you in the land of those who carried them captive, saying, We have missed the mark, we have acted perversely, we have done wickedness;THE THREAD
And I will sow her for myself in the land. I will have compassion on the one who had not received compassion, and I will say to those who were not my people, You are my people, and they will say, You are my God.Hosea uses zara for the same act of God, “I will sow her for myself in the land”, and that planting ends with God and the people naming each other as their own. Zechariah’s scattered ones are cast into the same kind of field: what looks like dispersal is God putting his people in the ground so that relationship can grow back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
