What Does 1 Kings 8:47 Mean?
Yet if they take it to heart in the land where they were taken into captivity, and turn back, and plead for favor to you in the land of those who carried them captive, saying, We have missed the mark, we have acted perversely, we have done wickedness;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ אֶל־לִבָּ֔ם בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־שָׁ֑ם וְשָׁ֣בוּ׀ וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ אֵלֶ֗יךָ בְּאֶ֤רֶץ שֹֽׁבֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר חָטָ֥אנוּ וְהֶעֱוִ֖ינוּ רָשָֽׁעְנוּ׃
Veheshivu el-libam baaretz asher nishbu-sham veshavu vehitchannu elekha beeretz shovehem lemor chatanu veheevinu rashaenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Yet if they shall bethink themselves in the land whither they were carried captives, and repent, and make supplication unto thee in the land of them that carried them captives, saying, We have sinned, and have done perversely, we have committed wickedness;THE KEY
While they are still held in the country of their captors, the people return first to their own heart, then toward God, asking for His kindness and naming plainly how they fell short, bent what was straight, and went wrong.
THE MEANING
Captivity is not where this prayer ends. It is where the return begins. The first movement happens inward: awareness comes home to the heart while the walls of the enemy’s country still stand around it. From that inner homecoming the whole self faces God again and speaks without disguise, naming its falling short, its bending, and its wrongdoing. Nothing outside has changed yet, and the return is already underway.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first escape, or get back to the right place, before you can come back to God.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
take it to heart
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb behind “take” is shuv, to turn around and go back the way one came. Its first appearance turns inward, as what happened is brought back into the heart, and then shuv sounds a second time as they come back toward God. The turning happens twice, inward first and Godward second, and both happen in the land of captivity. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the noun of this motion, the return itself, and the verse spells it out step by step: first a return into the heart, then a return toward God.
More roots ›
שָׁבָה
shâbâh
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
ש-ב-ה
The root means to seize people and carry them away captive.
The verb behind “taken” is shavah, to seize people and carry them off. It appears twice in the verse, so the place of prayer is named twice as a place of being held. The verse never asks that the captivity end before the heart moves. The heart’s return happens inside the seizing.
ALSO GROWS
shᵉbîy: captured, taken into exile
שְׁבִי
Shevi names the state of being held, captivity itself, which the verse places around the one who prays without pretending it is gone.
עָוָה
ʻâvâh
IN THIS VERSE
acted perversely
GROWS FROM
ע-ו-ה
The root means to bend or twist what is straight.
The verb behind “done” is avah, to bend or twist what is straight. It is the middle of three admissions: falling short of the target, twisting what was straight, and the restless wrongdoing of rasha. To name the bend is to see where the line went crooked, and seeing it is part of the return.
ALSO GROWS
ʻivyâʼ: crookedness, wrong that bends a life
עִוְיָא
Ivya is crookedness, the wrong that bends a life out of true, which is what this confession names.
THE PATTERN
The way home opens through honest naming spoken from inside the place of exile, not after leaving it.
If they confess their crookedness, and the crookedness of their fathers, in the breach of faith they made against me, and that they also have walked against me;Let your ear now be attentive, and your eyes open, that you may hear the prayer of your servant, which I pray before you now, day and night, for the children of Israel, your servants, while I confess the shortcomings of the children of Israel, which we have missed the mark against you. Both I and my father's house have missed the mark.But if from there you seek the LORD your God, you will find him, if you seek him with all your heart and with all your soul.THE THREAD
We have missed the mark with our fathers, we have done wrong, we have done wickedly.The psalm repeats this confession almost word for word, with the same three verbs in the same order: falling short, bending, and wrongdoing. In the psalm the confession is shared with the fathers, so the admission reaches back through the generations. What this verse anticipates for a future captivity, the psalm speaks aloud as a present confession.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
