What Does Leviticus 26:40 Mean?
If they confess their crookedness, and the crookedness of their fathers, in the breach of faith they made against me, and that they also have walked against me;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהִתְוַדּ֤וּ אֶת־עֲוֺנָם֙ וְאֶת־עֲוֺ֣ןcrookednessH5771 אֲבֹתָ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־בִ֑י וְאַ֕ף אֲשֶׁר־הָֽלְכ֥וּ עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃
Vehitvadu et-avonam veet-avon avotam bemaalam asher maalu-vi veaf asher-halekhu imi bekeri.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me;THE KEY
The way back opens when a people openly acknowledges its own bent courses and those it inherited, naming the hidden betrayal and the contrary path it set against God.
THE MEANING
Even in the land of enemies, far from everything that held you, the road home opens with one movement: holding out what you have been holding. You name your own bent courses and the ones you inherited, the patterns laid down before you were born. You also name the quiet betrayal of covering them over. Nothing is earned here. What was hidden is set in the open, and the contrary walk is spoken plainly, not explained away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hiding what is bent keeps you safe, when the hiding is itself the betrayal the verse names.
THE ROOT
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
confess
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“confess” here is yadah, a word whose root stretches the hand outward. In this verse, acknowledging a fault is the open-handed gesture of giving thanks. The closed hand opens and shows what it held. Nothing new is added; what was gripped is simply held out.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is hands held out in thanks and praise. The acknowledgment in this verse is made with the same open gesture as gratitude: the hand that closed around something turns outward.
More roots ›
מַעַל
maʻal
IN THIS VERSE
breach
GROWS FROM
מ-ע-ל
The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.
“breach of faith” renders ma’al, a hidden breach of trust whose root pictures a covering laid over something. The fault named here is not only the act but the concealing of it, a cloak drawn over what lies beneath. Open acknowledgment is the lifting of that cloak. מַעַל (maʻal) and מְעִיל (mᵉʻîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉʻîyl: an outer robe
מְעִיל
Me’il is an outer robe laid over the body. The betrayal works like a mantle worn over the self, so that the real shape underneath cannot be seen.
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
crookedness
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“crookedness” is avon, a course bent away from a straight line, and the word also carries the guilt and consequence the bend brings with it. The verse names it twice, once as one’s own and once as the ancestors’. The curve in the road is often laid down before the walker arrives, and seeing the bend is what makes straightening possible.
THE PATTERN
Restoration begins not with repair but with uncovering what has been concealed.
Whoever covers his rebellions shall not prosper, but whoever confesses them and forsakes them shall be shown compassion.Then they confess their shortcomings, which they have done; and he repays his guilt in full, and adds to it a fifth of it, and gives it to the one against whom he became guilty.If we say that we have no shortcomings, we lead ourselves astray, and the truth is not in us.THE THREAD
And the seed of Israel separated themselves from all foreigners, and stood, and confessed their shortcomings and the crookedness of their fathers.This line carries the same open acknowledging, the same bent courses and the same ancestors as Leviticus 26:40, so the condition spoken there becomes something people actually do: they “confessed their shortcomings and the crookedness of their fathers”. What Leviticus holds as a possibility, Nehemiah shows standing on its feet. The people do it standing, not crushed, as if naming the bend is what lets a person rise.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
