What Does Numbers 5:7 Mean?
Then they confess their shortcomings, which they have done; and he repays his guilt in full, and adds to it a fifth of it, and gives it to the one against whom he became guilty.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהִתְוַדּ֗וּ אֶֽת־חַטָּאתָם֮ אֲשֶׁ֣ר עָשׂוּ֒ וְהֵשִׁ֤יב אֶת־אֲשָׁמוֹ֙ בְּרֹאשׁ֔וֹ וַחֲמִישִׁת֖וֹ יֹסֵ֣ף עָלָ֑יו וְנָתַ֕ן לַאֲשֶׁ֖ר אָשַׁ֥ם לֽוֹ׃
Vehitvadu et-chatatam asher asu veheshiv et-ashamo berosho vachamishito yosef alaiv venatan laasher asham lo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed.THE KEY
Once a wrong is spoken openly, the one who caused the loss sends the whole of what he owes back to the person he harmed, with a fifth more on top.
THE MEANING
This verse does not settle a wrong in silence between a person and God. The first movement is the mouth: what was hidden is opened and named. The second is the hand: the whole amount travels back along the path it came, into the keeping of the one who lost it, and it arrives larger than it left. The wholeness the verse is after is a restored relationship, not a cleared conscience.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that admitting a wrong inwardly is enough while what was taken stays in your possession.
THE ROOT
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
confess their shortcomings
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“confess” renders yadah, a verb whose physical picture is the hand thrown open and stretched outward. Here it names the moment a closed fist around a hidden deed opens and lets the deed be seen. Nothing is added by the opening; what was concealed is simply uncovered.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is the open-handed offering of thanks and acknowledgment, the same outward gesture now spoken aloud, so admitting a wrong and giving thanks are held in one movement of release.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
repays
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“repays” renders shuv, the motion of turning around and traveling back the way one came. In this form the verb causes something else to make that journey: the owed thing is turned around and walked back to where it belongs. Restitution here is a return, the path of the loss traced again in reverse. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return itself, the turning back along the way one came, and here that return is not only of the heart but of goods and value going home.
shîybâh: the return of property
שִׁיבָה
Shivah names the return of property, the very motion this verse sets in place for what was taken.
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
in full
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“full” renders rosh, the head, the uppermost part of a body or a thing. The verse asks for the owed amount by its head: the sum taken from the top, entire, with nothing shaved off. Only after the head is whole does the extra portion come.
ALSO GROWS
riʼshôwn: first or former, the one at the head
רִאשׁוֹן
Rishon means first, the one at the head, and the principal sum is restored first, before the added portion follows.
THE PATTERN
A wrong is undone in two movements: the hidden is spoken into the open, and then what was taken is sent back.
And when he is guilty in one of these things, he speaks his shortcoming into the open, in that thing in which he has missed the mark.Whoever covers his rebellions shall not prosper, but whoever confesses them and forsakes them shall be shown compassion.And Zacchaeus stood and said to the Lord, "Behold, Lord, I give half of what I have to the poor, and if I have taken anything from anyone by false accusation, I give back fourfold."THE THREAD
And Joshua said to Achan, My son, give glory to the LORD God of Israel, and give him your confession, and tell me now what you have done, and do not hide it from me.Joshua’s urging to “give him your confession” uses todah, the open-handed acknowledgment, and then asks to hear what was done, the same verb of doing this verse holds. Both verses move from a deed kept hidden to a hand opened before the LORD. Joshua 7:19 calls that opening glory, revealing that the admission of a wrong is itself a form of praise.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
