What Does Leviticus 5:5 Mean?
And when he is guilty in one of these things, he speaks his shortcoming into the open, in that thing in which he has missed the mark.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיָ֥ה כִֽי־יֶאְשַׁ֖ם לְאַחַ֣ת מֵאֵ֑לֶּה וְהִ֨תְוַדָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אhas missedH2398 עָלֶֽיהָ׃
Vehaya khi-yesham leachat meele vehitvada asher chata aleha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it shall be, when he shall be guilty in one of these things, that he shall confess that he hath sinned in that thing:THE KEY
When a person becomes answerable for a failure, the way forward is to name that exact failure aloud before the LORD, opening outward what had been held closed.
THE MEANING
Something in you already knows where you fell short. It may be a word that went unspoken, a touch you did not notice, or a promise made too fast. The verse does not ask for a general sense of being wrong. It asks for the particular thing to be named, in the very place where the miss happened. Once it is named, the covering and the release that follow in this passage have somewhere to land.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that guilt grows lighter by being kept hidden or kept vague, when the verse moves only once the specific failure is spoken.
THE ROOT
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
speaks his shortcoming into the open
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“speaks his shortcoming into the open” decodes yadah, a verb whose most physical sense is to throw or stretch the hand outward. In this verse the gesture turns back on the speaker: what had been clenched around a failure is held out and voiced. Admission here is not collapse but an opening of the hand. יָדָה (yâdâh) and תּוֹדָה (tôwdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is an acknowledgment offered aloud, whether as thanks or as admission, so the hand stretched out in praise and the hand stretched out in confession make one gesture.
More roots ›
אָשַׁם
ʼâsham
IN THIS VERSE
guilty
GROWS FROM
א-ש-ם
The root means owing for a wrong: you caused the damage, and its cost now rests on you.
“guilty” decodes asham, being liable for a wrong: you caused the damage, and its cost now rests on you. It names a debt that sits on the person rather than a mood. The verse places the spoken admission exactly at the moment that debt is recognized.
ALSO GROWS
ʼâshâm: guilt, and the guilt offering
אָשָׁם
Asham names both the guilt and the offering that answers it, which the very next line brings to the LORD.
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
has missed
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“missed” decodes chata, to miss a target or fail to reach it. The verse ties the admission to the precise point where the aim went wide, not to the whole person. A miss can be located, and what can be located can be named.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chatta’ah means both the falling short and the offering for it, so the miss itself carries the shape of what answers it.
THE PATTERN
Release follows when a specific failure is named outward rather than covered over.
I make my shortcomings known to you, and my crookedness I do not cover. I say, I will confess my rebellions before the LORD, and you release the crookedness of my shortcomings. Selah.Whoever covers his rebellions shall not prosper, but whoever confesses them and forsakes them shall be shown compassion.For with the heart one commits himself toward alignment, and with the mouth one confesses toward deliverance.THE THREAD
Then they confess their shortcomings, which they have done; and he repays his guilt in full, and adds to it a fifth of it, and gives it to the one against whom he became guilty.This verse carries the same two words, the outstretched admission and the liability of guilt, in the same order. Its opening, “they confess their shortcomings”, matches the naming here, and then it goes further, adding repayment in full plus a fifth. The open hand that names the failure becomes the hand that makes the harm whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
