What Does Romans 10:10 Mean?

For with the heart one commits himself toward alignment, and with the mouth one confesses toward deliverance.
Romans 10:10 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

καρδίᾳheartG2588 γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν.

kardia gar pisteuetai eis dikaiosunen, stomati de homologeitai eis soterian.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.

Rescue comes when the inner self has been won over and set right, and the voice then speaks aloud the same thing that inner self already holds.

Two movements happen in you, in two places. In your inmost center you are won over and hand yourself to what you hear, and that sets you in line with what is right. Then your own voice says aloud the same thing your center already holds, and that agreement carries you out of danger into safety. Nothing has to be fetched from above or hauled up from below. The whole movement takes place inside the body you already live in.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that trust can stay a silent private conviction while your speech goes another way, or that the right words spoken can stand in for an inner self that has never been won over.

ὁμολογέω

homologéō

IN THIS VERSE

one confesses

GROWS FROM

⁨ὁμός⁩ + ⁨λέγω⁩

It joins the word for same with the word for speaking, so the picture is two voices saying the same thing.

“confesses” renders homologeo, a verb built from ‘same’ and ‘speak’: to say the same thing. The voice here does not invent a claim or perform one. It says aloud what the inner self has already come to rely on, so speech and inmost life stop pulling apart, and deliverance arrives where that split closes.

ALSO GROWS

homología: confession, saying the same thing

ὁμολογία

Homologia names the spoken acknowledgment itself, the agreement made audible, so that what lived only inside now has a sound.

More roots ›

πιστεύω

pisteúō

IN THIS VERSE

commits himself

GROWS FROM

πειθ

It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.

“commits himself” renders pisteuo, from a family that pictures someone won over by words and coming to rely on them. In this verse it is not bare mental agreement but the self handed over. The verse places that handing over in the inmost center, and from there it sets a person in line with what is right.

ALSO GROWS

peíthō: persuade, trust

πείθω

Peitho, to persuade or win over, shows the movement underneath the verb: a person is first won over by what is said, and only then rests the self on it.

καρδία

kardía

IN THIS VERSE

heart

GROWS FROM

καρδία

The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.

“heart” renders kardia, the organ beating in the chest and with it the seat of thought and feeling. The verse locates the turning of trust in this living center of the body, close and already present, rather than somewhere distant that has to be reached.

ALSO GROWS

sklērokardía: hardness of heart, a heart gone dry

σκληροκαρδία

Sklerokardia, a center gone hard and dry, is the closed state this verse opens: a center that cannot be won over cannot hand itself to anything.

Wholeness comes when the inner center and the outer voice stop being divided and say one thing.

Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God.
1 John 4:15 · SDVSaying the true thing aloud opens into mutual dwelling, so that “God remains in him” follows directly from the spoken acknowledgment.
Let us draw near with a true heart in the full assurance of self-commitment, our hearts sprinkled from a burdened conscience, and our bodies bathed in clean water.
Hebrews 10:22 · SDVComing near rests on an undivided center, and “Let us draw near with a true heart in the full assurance of self-commitment” ties drawing close to a center wholly given over.
But this I confess to you, that according to the Way they call a sect, so I serve the God of my fathers, believing all that is written in the law and in the prophets.
Acts 24:14 · SDVA voice openly owns what is held within when it says “But this I confess to you”, joining speech to the trust beneath it.
That if you confess with your mouth that Jesus is Lord, and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be delivered.
Romans 10:9 · SDV

The line just before holds every key word of this one: the inner center, the voice, the act of saying the same thing, the self handed over, and rescue. It begins with “That if you confess with your mouth that Jesus is Lord” and puts the voice first. This verse turns the order around and shows the inner movement underneath, so the two lines read as one motion seen from both sides.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Romans 10:10 Meaning