What Does Nehemiah 9:2 Mean?

And the seed of Israel separated themselves from all foreigners, and stood, and confessed their shortcomings and the crookedness of their fathers.
Nehemiah 9:2 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיִּבָּֽדְלוּ֙ זֶ֣רַע יִשְׂרָאֵ֔ל מִכֹּ֖ל בְּנֵ֣י נֵכָ֑רforeignersH5236 וַיַּעַמְד֗וּ וַיִּתְוַדּוּ֙ עַל־חַטֹּ֣אתֵיהֶ֔ם וַעֲוֺנ֖וֹת אֲבֹתֵיהֶֽם׃

Vayibadelu zera yisrael mikol bene nekhar vayaamdu vayitvadu al-chatotehem vaavonot avotehem.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And the seed of Israel separated themselves from all strangers, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers.

The descendants of Israel draw apart from everything alien to them, rise to their feet, and openly hold out before God both where they themselves fell short and the bent course handed down from their ancestors.

Before anything can be named honestly, something in you has to draw apart from what was never yours, so you can see your own outline again. Then the gathering inside you stands up, upright and present. From there it opens its hands over two things together: the places you missed, and the bends you inherited from those who came before you. In this chapter that open hand turns within moments into blessing, because naming what is bent is already a turning toward the One who sees it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the failures handed down through your family line are a shame to be hidden, when here they are named openly, standing, with the hand held out.

יָדָה

yâdâh

IN THIS VERSE

confessed their shortcomings and the crookedness of their fathers

GROWS FROM

י-ד-ה

At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.

The verb behind “confessed” is yadah, at its most physical the outward throw of an open hand. Here it means naming openly where they missed and where the line bent, with the same open gesture that gives thanks and praise. The admission is not a fist closing over guilt but a hand stretched out toward God. ⁨יָדָה⁩ (yâdâh) and ⁨תּוֹדָה⁩ (tôwdâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tôwdâh: hands held out in thanks and praise

תּוֹדָה

Todah is the acknowledgment offered aloud, as thanks or as confession; the open hand carries both, which is why this gathering can move from naming its failures to blessing within the same day.

More roots ›

בָּדַל

bâdal

IN THIS VERSE

separated

GROWS FROM

ב-ד-ל

At its most physical, the root describes putting space between things so they are distinct.

Behind “separated” stands badal, putting space between things so each becomes distinct. Here the descendants of Israel do it to themselves, drawing a line that lets them see what belongs to them apart from what does not. Only once that space is made do they rise and speak.

ALSO GROWS

bᵉdîyl: what smelting separates out: tin

בְּדִיל

Bedil is the tin that smelting draws out of the ore; the drawing apart in this verse has that refining quality, making distinct what had been mixed together.

נֵכָר

nêkâr

IN THIS VERSE

foreigners

GROWS FROM

נ-כ-ר

At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.

Behind “foreigners” is nekar, here in the phrase ‘sons of strangeness’. The word carries the act of looking hard to tell the known from the strange. The verse draws apart from everything the close gaze finds is not its own, and that same clarity of seeing lets the gathering then name its own bends without flinching.

ALSO GROWS

nâkar: look closely, recognize

נָכַר

Nakar means to look closely and recognize; the stranger is whatever that close looking finds unfamiliar, so naming what is alien begins with seeing clearly.

Drawing apart from what is alien and naming one’s own failure aloud are two halves of one return.

And while I was speaking, and praying, and confessing my shortcomings and the shortcomings of my people Israel, and making my plea fall before the LORD my God for the set-apart mountain of my God;
Daniel 9:20 · SDVThe prayer moves through “confessing my shortcomings and the shortcomings of my people Israel”, holding personal failure and the failure of the whole people in one breath, as this verse holds both the living and the ancestors.
Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.
Nehemiah 13:3 · SDVThe drawing apart there comes “when they had heard the law”, so the separation grows out of listening rather than out of contempt.
For they have taken their daughters for themselves, and for their sons, so that the set-apart seed have mixed themselves into the peoples of those lands. Indeed, the hand of the princes and deputies has been at the head of this breach of faith.
Ezra 9:2 · SDVThe lament that “so that the set-apart seed have mixed themselves into the peoples of those lands” names the very mixing that this verse reverses as the line draws itself apart again.
Now therefore make confession before the LORD God of your fathers, and do what pleases him, and separate yourselves from the people of the land, and from the foreign women.
Ezra 10:11 · SDV

The summons “Now therefore make confession before the LORD God of your fathers” gathers three things this verse also holds: the open-handed acknowledgment, the God of the ancestors, and, in the next breath, drawing apart from the peoples. There it is a call; here it is answered, the gathering on its feet doing what was asked.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Nehemiah 9:2 Meaning