What Does Ezra 10:11 Mean?
Now therefore make confession before the LORD God of your fathers, and do what pleases him, and separate yourselves from the people of the land, and from the foreign women.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַתָּ֗ה תְּנ֥וּ תוֹדָ֛הconfessionH8426 לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֵיכֶ֖ם וַעֲשׂ֣וּ רְצוֹנ֑וֹ וְהִבָּֽדְלוּ֙ מֵעַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ וּמִן־הַנָּשִׁ֖ים הַנָּכְרִיּֽוֹת׃
Veata tenu toda laAdonai elohe-avotekhem vaasu retzono vehibadelu meame haaretz umin-hanashim hanakheriyot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now therefore make confession unto the LORD God of your fathers, and do his pleasure: and separate yourselves from the people of the land, and from the strange wives.THE KEY
Ezra calls the returned exiles to openly acknowledge their breach before the God of their ancestors, to do what he accepts with favor, and to put distance between themselves and the surrounding peoples, including the wives they took from outside the covenant.
THE MEANING
The verse holds two movements in one breath: an open-handed acknowledgment before God, then a cutting apart that reaches into marriages and, as the chapter’s end admits, into homes with children. It does not soften what it asks, and the lens does not either. Read inward, it shows the order of every real turning. Nothing is divided until something is first held out and named, and the dividing that follows can cost what was most bound up with your life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a breach can be quietly lived around, because here nothing moves until it is spoken openly before God.
THE ROOT
תּוֹדָה
tôwdâh
IN THIS VERSE
confession
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“confession” is todah, the hand thrown open outward, the word for a thank offering and a song of praise. Ezra asks for acknowledgment as a gift handed to God, truth told as an act of honoring him rather than self-condemnation. What is held out is no longer gripped.
ALSO GROWS
yâdâh: hold out the hand, praise, give thanks
יָדָה
Yadah is the hand stretched outward, the gesture of both thanks and acknowledgment, so the open hand that praises is the same open hand that admits.
More roots ›
בָּדַל
bâdal
IN THIS VERSE
separate yourselves
GROWS FROM
ב-ד-ל
At its most physical, the root describes putting space between things so they are distinct.
“separate” is badal, putting space between things so each stands distinct. It is the verb of drawing lines, and here the line falls between households, with all the weight that carries. The word holds both the clarity of distinction and the cost of division.
ALSO GROWS
bᵉdîyl: what smelting separates out: tin
בְּדִיל
Bedil is what the smelting fire draws apart from silver, the picture of separation as refining rather than mere rejection.
נׇכְרִי
nokrîy
IN THIS VERSE
foreign women
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
“foreign” is nokri, the one who is looked at hard and not known. The word is built on the act of recognition: the gaze that can say this is mine can also say this is not. Within this one word both directions stand, knowing and estranging. נׇכְרִי (nokrîy) and נָכַר (nâkar) come from a single root.
ALSO GROWS
nâkar: look closely, recognize
נָכַר
Nakar is to look closely and recognize, the same act of hard looking that, failing to know what it sees, names it strange.
THE PATTERN
Turning back to God begins by bringing what is hidden into open acknowledgment before him.
If they confess their crookedness, and the crookedness of their fathers, in the breach of faith they made against me, and that they also have walked against me;Whoever covers his rebellions shall not prosper, but whoever confesses them and forsakes them shall be shown compassion.Do not take the shape of this age, but be reshaped by the renewing of your mind, so that you may test what is the good, well-pleasing, and complete will of God.THE THREAD
And Joshua said to Achan, My son, give glory to the LORD God of Israel, and give him your confession, and tell me now what you have done, and do not hide it from me.The same giving of acknowledgment appears in the plea to “give him your confession”, where the hidden thing is to be handed over as an offering. Both verses treat confession as something given to the LORD God of Israel, an open hand rather than a lowered head, and both stand at the edge of a costly removal.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
