What Does Nehemiah 1:9 Mean?
But if you turn back to me, and guard my commandments, and do them, though your outcasts are at the end of the heavens, yet I will gather them from there, and bring them to the place I have chosen to make my name dwell there.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְשַׁבְתֶּ֣ם אֵלַ֔י וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אִם־יִהְיֶ֨ה נִֽדַּחֲכֶ֜ם בִּקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִשָּׁ֣ם אֲקַבְּצֵ֔ם וַהֲבוֹאֹתִים אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתִּי לְשַׁכֵּ֥ןmakeH7931 אֶת־שְׁמִ֖י שָֽׁם׃
Veshavtem elai ushemartem mitzotai vaasitem otam im-yihye nidachakhem biktze hashamayim misham akabtzem vahavootim el-hamakom asher bacharti leshaken et-shemi sham.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But if ye turn unto me, and keep my commandments, and do them; though there were of you cast out unto the uttermost part of the heaven, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to set my name there.THE KEY
When a scattered people faces around toward God and holds to what he has directed, even those driven out to the farthest edge of the sky are drawn in by God and carried home to the one spot he picked for his own nature to settle and stay.
THE MEANING
This is God’s own promise, spoken back to him in a prayer of grief. No distance cancels the return. However far a part of a life has been pushed, out to the very rim of the sky, coming home depends not on how far it went but on the facing around. The scattered do not reassemble themselves: God draws them in and carries them to a home he has already picked, where his nature settles and remains.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being driven far enough away puts someone beyond being drawn back in.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Shuv, “turn”, is the motion of facing around and going back along the road already walked. It is the hinge of the whole promise: the drawing in and the carrying home both follow from a people facing around. Nothing new has to be built first, because the way back is the way they came. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and an answer, so the coming back is itself a reply to the one who first called.
More roots ›
קָבַץ
qâbats
IN THIS VERSE
gather
GROWS FROM
ק-ב-ץ
The root means to draw scattered things together into one place.
Qabats, “gather”, draws scattered things together into one place. God is the subject of the verb here. Those pushed out to the far rim of the sky do not find their own way into one heap; they are drawn in, and the distance the verse names is real but smaller than the verb.
ALSO GROWS
qibbûwts: a gathered crowd
קִבּוּץ
Qibbuts is a gathered crowd: the scattered become a company again instead of lone survivors at the edges.
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
Shakan, behind “make”, means to settle in and stay. The verse does not say God visits the chosen spot; it says he causes his name, his very nature, to settle there and remain. The scattered are carried not toward an idea but toward where that nature already lives.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
Mishkan is the place where one settles and stays, so the spot the driven-out arrive at is a home already lived in, not an empty site.
THE PATTERN
Scattering is never the final word: those who face around are drawn in by God and brought to a home he has already prepared.
And you shall turn back to the LORD your God, and you shall obey his voice according to all that I command you this day, you and your children, with all your heart and with all your soul.The LORD builds Jerusalem; he gathers the outcasts of Israel.In that day, says the LORD, I will gather in the one who limps, and I will gather in the one who was driven out, and the one I have harmed.THE THREAD
Behold, I will gather them out of all lands, where I have driven them in my anger, and in my rage, and in great wrath. I will bring them back to this place, and I will cause them to settle in safety.Jeremiah answers Nehemiah’s verse with the same motions pressed into one line: “I will bring them back to this place”. The return the people make by facing around is met by a return God makes, carrying them the rest of the way. The two verses together show the homecoming moving from both sides at once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
