What Does Psalm 147:2 Mean?
The LORD builds Jerusalem; he gathers the outcasts of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בּוֹנֵ֣ה יְרוּשָׁלִַ֣ם יְהוָ֑ה נִדְחֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל יְכַנֵּֽס׃
Bone yerushalim Adonai nidche yisrael yekhanes.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.THE KEY
The LORD is the one raising Jerusalem, and he raises it by drawing back into one place every part of Israel that was driven away.
THE MEANING
The building and the gathering are one movement. The city does not rise without the ones who were pushed out. In you, the parts that were driven off for being too broken, too much or too shameful are not discarded material. They are what the LORD draws inward as the dwelling goes up, and both verbs belong to him, still at work now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness is built by keeping the rejected parts outside the walls, and that what was driven away is lost for good.
THE ROOT
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
builds
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“builds” renders banah, setting materials together so that a structure rises. The verb stands in the line as an ongoing act, so the building is not finished and set behind glass. It is still going up. What it is assembled from is the next half of the line: the returning ones become the living material of the city. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben is a son, the one through whom a house rises as a family. What the LORD raises here is a dwelling meant to hold living people, not an empty wall.
More roots ›
נָדַח
nâdach
IN THIS VERSE
outcasts
GROWS FROM
נ-ד-ח
The root pictures pushing something away from where it stands.
“outcasts” renders the driven-away ones of nadach, which pictures pushing something away from where it stands. These are not wanderers who chose distance. They are ones forced off their ground. The word carries the force that did the pushing, and the verse answers that force with a hand that draws inward.
ALSO GROWS
maddûwach: misleading that ends in banishment
מַדּוּחַ
Madduach is a misleading that ends in banishment. It shows how the pushed-away often arrive outside: by a slow leading-off from the path until they no longer stand where they belong.
כָּנַס
kânaç
IN THIS VERSE
gathers
GROWS FROM
כ-נ-ס
It describes drawing separate things inward until they are gathered in one place.
“gathers” renders kanas, drawing separate things inward until they are held in one place, as if wrapped close. It moves in the exact opposite direction from nadach: one pushes away from the center, the other pulls back to it. The gathering is not a summons the scattered must answer by their own strength. The LORD is the one drawing them in.
THE PATTERN
The LORD’s restoring work gathers in precisely what was driven out, and that gathering is how his dwelling is built.
Then the LORD your God will bring back your captivity, and have compassion upon you, and will turn back and gather you from all the peoples where the LORD your God has scattered you.Behold, I will gather them out of all lands, where I have driven them in my anger, and in my rage, and in great wrath. I will bring them back to this place, and I will cause them to settle in safety.Do good in your favor to Zion; build the walls of Jerusalem.THE THREAD
The Lord GOD, who gathers the outcasts of Israel, says, Yet I will gather others to him, beside those already gathered to him.Isaiah holds the gathering verb and the driven-away ones together and uses them as a title for God: the one “who gathers the outcasts of Israel”. What the psalm describes as an act, the prophet turns into a way of naming him. The gathering is not something the LORD did once. It is who he is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
