What Does Jeremiah 32:37 Mean?
Behold, I will gather them out of all lands, where I have driven them in my anger, and in my rage, and in great wrath. I will bring them back to this place, and I will cause them to settle in safety.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הִנְנִ֤י מְקַבְּצָם֙ מִכָּל־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֨ר הִדַּחְתִּ֥ים שָׁ֛ם בְּאַפִּ֥י וּבַחֲמָתִ֖י וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וְהֹשַׁבְתִּ֖ים לָבֶֽטַח׃in safetyH983
Hinni mekabtzam mikal-haaratzot asher hidachtim sham beapi uvachamati uveketzef gadol vahashivotim el-hamakom haze vehoshavtim lavetach.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, I will gather them out of all countries, whither I have driven them in mine anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely:THE KEY
The LORD, who scattered his people across many lands in burning, flaring, breaking-out anger, promises to draw them together again, return them home, and seat them there secure.
THE MEANING
The verse does not hide the anger. It names it three times, as nostril-flare, as heat, and as a sudden snapping, and it does not pretend the scattering was an accident. Then the same voice that pushed everything outward turns toward gathering. Whatever in you has been flung into far places, the parts that fled, the pieces sent off by consequence, is not left there. The movement ends with a homecoming and a sitting down, a life seated where nothing is pressing on it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hand which drove you out in anger can never be the hand that draws you home.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
bring them back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“bring ... back” translates shuv in its causative form: the LORD turns his people around and walks them back along the road they were pushed down. A few lines later the promise holds that he will not turn back from them, so the verb that brings them home also describes his own refusal to leave. The return travels in both directions at once. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, the whole movement of coming back. In this line the return is not something the scattered achieve on their own. The LORD performs it on them, and the turning begins from his side.
More roots ›
קָבַץ
qâbats
IN THIS VERSE
Behold, I will gather them out
GROWS FROM
ק-ב-ץ
The root means to draw scattered things together into one place.
“Behold, I will gather them out” renders qabats, the act of drawing scattered things into one place. It answers nadach, the pushing away from one’s standing place, that appears in the same line. The verse sets one motion against the other: driven outward, gathered inward.
ALSO GROWS
qibbûwts: a gathered crowd
קִבּוּץ
Qibbuts is a gathered crowd: what was dispersed becomes one assembled body again.
בֶּטַח
beṭach
IN THIS VERSE
in safety
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“safety” renders betach: being secure, like a body at rest with no threat pressing on it. It closes the verse after yashab, the lowering of the body into a seat to stay. The scattered ones do not simply arrive. They sit down, and nothing presses.
ALSO GROWS
bâṭach: to lean on someone and rest secure
בָּטַח
Batach means to lean on someone and rest secure. Here that security is no longer an inner act alone. It becomes the condition they live in.
THE PATTERN
The God who scatters in anger is the same God who gathers, and the scattering is never his final movement.
And I will gather the remnant of my flock out of every land where I have driven them, and I will bring them back to their pastures; they shall be fruitful and multiply.As a shepherd seeks out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered, so I will seek out my sheep. I will snatch them out of every place where they were scattered in the day of cloud and thick darkness.Deliver us, O LORD our God, and gather us from among the nations, to give thanks to your set-apart nature, and to shout in your praise.THE THREAD
And the LORD uprooted them from their land in anger, in a rage, and in a great outburst, and threw them into another land, as it is this day.Moses’ warning uses the same three words for anger, flaring nostril, burning heat, and a great breaking-out, to describe the LORD uprooting his people and throwing them into another land. Jeremiah takes up that exact triad and turns its direction around. The anger that once threw them outward is now named as the starting point from which they are gathered, returned, and seated in security.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
