What Does Ezekiel 6:9 Mean?
And those of you who have escaped shall remember me among the nations where they are taken captive, because I have been broken by their whoring heart, which has turned aside from me, and by their eyes, which went whoring after their idols. And they shall loathe themselves for the evils they have done in all their abominations.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְזָכְר֨וּ פְלִֽיטֵיכֶ֜ם אוֹתִ֗י בַּגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־שָׁם֒ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֜רְתִּי אֶת־לִבָּ֣ם הַזּוֹנֶ֗ה אֲשֶׁר־סָר֙ מֵֽעָלַ֔י וְאֵת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם הַזֹּנ֕וֹת אַחֲרֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְנָקֹ֙טּוּ֙ בִּפְנֵיהֶ֔ם אֶל־הָֽרָעוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ לְכֹ֖ל תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃
Vezakheru felitekhem oti bagoyim asher nishbu-sham asher nishbarti et-libam hazone asher-sar mealai veet enehem hazonot achare gilulehem venakotu bifnehem el-haraot asher asu lekhol toavotehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives, because I am broken with their whorish heart, which hath departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their idols: and they shall lothe themselves for the evils which they have committed in all their abominations.THE KEY
The LORD, shattered by a heart that strayed from him and by eyes that chased idols, lets those who slip free call him to mind in exile, and that recollection turns their disgust onto the wrongs they committed.
THE MEANING
The verse says the divine heart can be “broken”, not by an enemy’s force but by the drift of a heart and the wandering of eyes. Read inwardly, what survives the collapse of everything a person built and served is the part that slips free, and far from home that part begins to call God to mind again. The recollection does not arrive first as comfort. It arrives as recoil, a sudden clear sight of what one’s own hands made and bowed to, and the return begins with that seeing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God stands unmoved and untouched while people chase what they have made.
THE ROOT
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
broken
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
Behind “broken” stands shabar, to split something open or break it apart, and here the verb turns back on the speaker: God is the one who takes the break. The chapter is full of altars and images being smashed, yet at its center the LORD himself is cracked open by a heart that strays and eyes that chase. שָׁבַר (shâbar) and מִשְׁבֵּר (mishbêr) come from a single root.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber is the opening where a child breaks through at birth, so this breaking can also be an opening: the fracture God bears is where remembrance comes to life in those who slip free.
More roots ›
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
Zakar, behind “remember”, means calling someone to mind, often by naming them aloud. It happens among the nations, far from every altar and high place, so with all the structures gone, the one who slipped free names God again. Recollection is what remains when the props are stripped away.
קוּט
qûwṭ
IN THIS VERSE
loathe
GROWS FROM
ק-ו-ט
The root pictures cutting something off, and from there turning away from it in loathing.
Qut, behind “loathe”, is a bodily recoil, a turning away in disgust that carries the picture of cutting something off. The heart once turned away from God; now the turning away is aimed at the deeds that heart produced, and the same reflex that drove the straying severs the attachment to it.
THE PATTERN
The LORD is not untouched by human straying; turning away from him lands on him as an ache and a weariness.
How often they rebelled against him in the wilderness, and made him ache in the barren place!You have not bought me the sweet cane with silver, nor have you drenched me with the fat of your sacrifices. But you have made me serve with your shortcomings; you have worn me out with all your crookedness.And he said, Hear, house of David. Is it a small thing for you to wear out men, that you would wear out my God also?THE THREAD
And there you shall remember your ways, and all your doings, wherein you have made yourselves unclean. And you shall loathe yourselves in your own sight, for all your evils that you have done.Ezekiel 20:43 carries zakar, qut, and the evils that were done, four of this verse’s words in one line. There too, remembering one’s ways leads straight to the moment “you shall loathe yourselves in your own sight”, so recollection and recoil arrive together. Set side by side, the two verses show the return beginning not with reform but with memory that sees.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
