What Does Ezekiel 20:43 Mean?
And there you shall remember your ways, and all your doings, wherein you have made yourselves unclean. And you shall loathe yourselves in your own sight, for all your evils that you have done.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּזְכַרְתֶּם־שָׁ֗ם אֶת־דַּרְכֵיכֶם֙ וְאֵת֙ כָּל־עֲלִיל֣וֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נִטְמֵאתֶ֖ם בָּ֑ם וּנְקֹֽטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם בְּכָל־רָעוֹתֵיכֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃
Uzekhartem-sham et-darkhekhem veet kal-alilotekhem asher nitmetem bam unekototem bifnekhem bekhal-raotekhem asher asitem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have been defiled; and ye shall lothe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed.THE KEY
Once brought home into the land, the house of Israel calls to mind its trodden paths and every defiling deed, and, facing itself, turns away from them in revulsion.
THE MEANING
The verse places this reckoning there, in the land of return, after the gathering rather than before it. Memory wakes once a person is home. The worn tracks of old habits and every act that left a stain come into view, and the self turns its own face around to look at them. The recoil is real and unsoftened, a turning away from what one has been, yet it rises inside a safety already given, because the next line says the LORD acts for the sake of his own nature and not by the measure of those paths.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first feel enough revulsion at yourself to be let back in, because here the honest seeing of yourself comes after the homecoming and never purchases it.
THE ROOT
קוּט
qûwṭ
IN THIS VERSE
loathe
GROWS FROM
ק-ו-ט
The root pictures cutting something off, and from there turning away from it in loathing.
“loathe” renders qut, a verb whose root pictures cutting something off and then turning from it in disgust. The verb is turned back on the self, so the person is both the one who recoils and the thing recoiled from. It describes a severing of identification with the old deeds, felt from within, not a sentence handed down from outside.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
yourselves in your own sight
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“yourselves in your own sight” holds panim, the face, the part of a person that turns toward whatever it meets. The verse sets the recoil before the person’s own face, the self brought around to look at itself directly. Nothing new is added. What was already there is finally faced.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
The face is made for turning toward what it meets, and in this line it turns around to meet the self.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
ways
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“ways” translates derek, a road worn by feet bearing down on the ground. The paths remembered in this line are grooves a life has trodden into itself, habits pressed deep by repetition until they feel like the only way to walk. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
A road exists because feet keep pressing it down, so the paths called to mind here were made by one’s own repeated steps.
THE PATTERN
Clear self-recognition arises after restoration has begun, as fruit of being gathered and not as the price of it.
And those of you who have escaped shall remember me among the nations where they are taken captive, because I have been broken by their whoring heart, which has turned aside from me, and by their eyes, which went whoring after their idols. And they shall loathe themselves for the evils they have done in all their abominations.I have surely heard Ephraim rocking himself thus, saying, You have disciplined me, and I was disciplined, like an untrained calf. Bring me back, and I will turn back, for you are the LORD my God.I will go and turn back to my place until they bear guilt and seek my face. In their distress they will rise early to seek me.THE THREAD
Then you will remember your evil ways and your doings that were not good, and you will loathe yourselves before your own eyes, for your crookedness and for your abominations.The same prophet repeats the movement almost word for word: remembering, the trodden paths, the deeds, and the revulsion set before one’s own face all return, and this time they come right after the Spirit is set within. Here the line “you will loathe yourselves before your own eyes” follows a new heart instead of a gathering, so the inner gift and the outward homecoming open onto the same clear sight of oneself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
