What Does Titus 3:15 Mean?
All who are with me greet you. Greet those who love us in self-commitment. Favor be with you all. Amen.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ᾽ ἐμοῦ πάντες. ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. Ἡ χάριςfavorG5485 μετὰ πάντων ὑμῶν ἀμήν.
Aspazontai se hoi met’ emou pantes. aspasai tous philountas hemas en pistei. He charis meta panton humon amen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.THE KEY
Those standing beside the writer send their warm welcome across the distance, those who hold the writer dear in a shared commitment are to receive that welcome too, and God’s kindness is spoken over every one of them.
THE MEANING
After warnings about quarrels and people who split a community, the closing movement is pure nearness: those close by reach out, that warmth is passed on to friends bound together by commitment, and then no one is left out of God’s kindness. Affection held inside a shared commitment does not rise and fall with how likable anyone is today. Whatever in you has been arguing, keeping score, or standing apart is met by the very kindness spoken over everything else in you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being told the truth about your divisions must cost you your place in the circle.
THE ROOT
ἀσπάζομαι
aspázomai
IN THIS VERSE
greet
GROWS FROM
ἀσπασ-
The Greek base carries the idea of drawing someone close in welcome.
Behind “greet” stands aspazomai, drawing someone close in welcome, a gesture of the whole person that can still cross a distance. The verse uses it twice, first for those already near who reach outward and then for the embrace the hearer is to carry onward. What is held close in one place is handed on to another, and the welcome travels through people until it arrives.
ALSO GROWS
aspasmós: a greeting in person or by letter
ἀσπασμός
Aspasmos names the embrace as something that can be delivered in person or by letter, so a written line can carry real closeness.
More roots ›
φιλέω
philéō
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
φιλ
The base names a bond of affection that draws people close.
The verb behind “love” is phileo, the warm bond of friends, an affection that draws people close and can end in a kiss. The verse gives this warmth a location, inside a settled commitment. Fondness and fidelity hold each other here: the warmth keeps the commitment from going cold, and the commitment gives the warmth somewhere steady to live.
ALSO GROWS
phílēma: a kiss
φίλημα
Philema, a kiss, shows how bodily this affection is: it wants to arrive on the face.
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
The closing “Favor” is charis, kindness that gladdens, an inward lift that often reaches the face and comes back as thanks. In a letter that has just named the quarrelsome and the divisive, charis is the last thing placed over everyone, and the line attaches no condition to it. The gift and the gladness it produces cannot be pulled apart here. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy itself, the gladness of rejoicing, so what is spoken over these people is meant to arrive as delight.
THE PATTERN
Commitment becomes real as affection moving between people, and the last thing placed over them is kindness they receive.
For in Jesus, the Anointed One, neither circumcision nor uncircumcision counts for anything, but self-commitment that works through love.Wholeness be to the brothers, and love with self-commitment, from God the Father and the Lord Jesus, the Anointed One.Favor be with you all. Amen.THE THREAD
The greeting by my own hand, Paul. Remember my bonds. Favor be with you. Amen.That verse holds aspasmos, the embrace made a noun and written out by the sender’s own hand, and it also ends with charis. Between those two stands a plea from someone in bonds, so closeness and glad kindness are shown reaching past the very thing that keeps people apart. What travels here as a message from a whole company arrives there as one hand on the page.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
