What Does Ephesians 6:23 Mean?
Wholeness be to the brothers, and love with self-commitment, from God the Father and the Lord Jesus, the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰρήνηWholenessG1515 τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἀγάπηloveG26 μετὰ πίστεως ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
eirene tois adelphois kai agape meta pisteos apo theou patros kai kuriou Iesou Christou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.THE KEY
The verse blesses the family with a life joined into one and with a cherishing care that moves together with committed reliance, and it names God and Jesus as the source of both.
THE MEANING
A blessing is being spoken over a family, and anyone who belongs to that family stands inside its words. What it sends is a life no longer at odds with itself or with the others in the house, along with a cherishing care that never travels apart from committed reliance on the one who gives it. Neither is presented as the result of effort, because both come from God and from Jesus. Whatever is divided in a person is met here by something already coming toward them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inner unity and steady devotion must be manufactured by a person before God will have anything to give them.
THE ROOT
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
Wholeness
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
Behind “Wholeness” stands eirene, a word that pictures separate things bound into one whole. It opens the blessing before anything is asked of anyone, so the joining is received as a gift. The verse holds it out to a whole family at once, because eirene describes what happens between parts as much as within one.
ALSO GROWS
eirēneúō: live in wholeness with others
εἰρηνεύω
Eireneuo is the living out of this joined condition among other people, which is where a blessing spoken over a family comes to rest.
More roots ›
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
self-commitment
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
The word at “self-commitment” is pistis, the settled state of a person who has been won over and now gives themselves to what they have heard. In this blessing it arrives from God, so even the capacity to commit is something handed to the person. It stands beside agape as its companion, and the two are sent together. πίστις (pístis) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being persuaded, won over by what is said, and it shows that this commitment begins with being convinced by another’s word.
ἀγάπη
agápē
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
At “love” the word is agape, a cherishing of someone that shows itself through actual care. The verse gives it no separate path from pistis, so regard for others and reliance on God move as one motion. Agape here has its source outside the person who carries it, and it reaches them before it passes through them.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapetos names the one held in this cherishing, which is how the family receiving the blessing stands before its giver.
THE PATTERN
The joined-together life is spoken over people as something they receive from God, never as something they produce.
Now may the Lord of wholeness himself give you wholeness always, in every way. The Lord be with you all.And so shall you say to him who lives, Wholeness be to you, and wholeness to your house, and wholeness to all that you have.Finally, brothers, rejoice, be restored, be comforted, hold the same mind, and live in wholeness. And the God of love and wholeness shall be with you.THE THREAD
And the favor of our Lord overflowed with self-commitment and love that is in Jesus the Anointed One.The line “the favor of our Lord overflowed with self-commitment and love that is in Jesus the Anointed One” holds pistis and agape side by side and gives them one home, just as this blessing sends them together. What is wished for the family here appears there as something already overflowing. The pair turns out to be no quota a person must fill, because it comes as more than enough.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
