What Does Hebrews 13:25 Mean?
Favor be with you all. Amen.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἡ χάριςFavorG5485 μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν.
he charis meta panton humon. amen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Grace be with you all. Amen.THE KEY
The letter ends by asking that “Favor”, a kindness that gladdens, remain beside every one of its readers, with no one left out.
THE MEANING
The letter’s final line asks nothing of anyone. After the warnings and the call to go outside the camp, what remains is a gladdening kindness wished upon each person, the steady and the drifting alike. Inside a reader, that wish reaches every part: what has held firm, what is still being carried off by strange teaching, and what has grown tired. It arrives as a presence asked for, not as a wage paid for finishing well.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s kindness is kept for those who have met every demand that came before it.
THE ROOT
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
Favor
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Charis, the word behind “Favor”, names a kindness that gladdens the one it reaches and draws thanks back in return. The Greek line has no verb, so charis is neither earned nor delivered here; it is simply set beside the people addressed. This is the same charis that makes the heart firm earlier in the chapter, where foods cannot. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is gladness itself, a calm delight. Beside charis, it shows what this closing wish is reaching for: a kindness that lands as joy in the one it touches, not a verdict kept on file.
More roots ›
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
Pas, the word behind “all”, gathers every part into one complete whole. Here it takes in each person this chapter has held in view: the leaders, the ones in bonds, the mistreated, those tempted by strange teachings. Read inwardly, pas leaves no corner of a person outside the wish.
THE PATTERN
The final word of these letters is a kindness placed beside the reader, not one more demand laid upon them.
The favor of our Lord Jesus the Anointed One be with all of you. Amen.Favor be with all who love our Lord Jesus, the Anointed One, in sincerity. Amen.Brothers, the favor of our Lord Jesus, the Anointed One, be with your spirit. Amen.THE THREAD
The favor of the Lord Jesus, the Anointed One, be with all the set-apart ones. Amen.Scripture’s own last sentence holds charis and pas together, just as this line does, wishing the kindness of Jesus upon every set-apart one. What this letter does at its end, the whole Bible does at its end. After every judgment and every unveiling, the last thing left standing is a gladness offered to everyone in view.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
