What Does Galatians 6:18 Mean?
Brothers, the favor of our Lord Jesus, the Anointed One, be with your spirit. Amen.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἡ χάριςfavorG5485 τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί. ἀμήν.
He charis tou kuriou hemon Iesou Christou meta tou pneumatos humon, adelphoi. amen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.THE KEY
This closing blessing asks that the gladdening kindness belonging to Jesus rest on the living inner self of the whole family, and it seals that wish as sure.
THE MEANING
The last thing this letter hands over is a blessing, with no demand attached: the kindness that belongs to Jesus, resting on the living inner self of everyone it reaches. Everything argued over in the outer body falls quiet here, and the wish goes to the place that nothing cut or marked can touch. Even the part of a person that has just been sharply corrected is still addressed as family. The blessing then closes as something firm, already standing, with nothing left to earn.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s kindness has to be secured by what is done to the body or displayed in it.
THE ROOT
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
In “favor” the verse holds charis, goodwill that gladdens the one it reaches, an inward lift that often shows on the face. Here it belongs to Jesus and is wished onto a person, so nothing in the line has it being earned. What comes to rest on the inner life is something that makes it glad. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara, joy, is what charis stirs when it lands, so this closing wish reaches toward gladness in the one who receives it, and not only a change of standing.
More roots ›
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Behind “spirit” stands pneuma, whose root picture is air moving as a body breathes or wind blows. In this verse it names the living inner self of a person, the place the blessing is aimed at. Right after a line about marks carried in the body, the last wish goes to what moves unseen within that body.
ALSO GROWS
pnoḗ: breath, a breeze
πνοή
Pnoe is the plain moving air of a breath, and holding it beside pneuma keeps the inmost word of this blessing close to the living body.
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
Brothers
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
Adelphos, here “Brothers”, points back to children born from one womb. Family is the standing given to those who have just been sharply corrected, and kinship by birth is not something a quarrel can cancel. The ones receiving this blessing come from one source and receive it together.
THE PATTERN
The last word spoken over a person is kindness received from Jesus, resting on them before anything they do.
The Lord Jesus, the Anointed One, be with your spirit. Favor be with you. Amen.The favor of the Lord Jesus, the Anointed One, be with all the set-apart ones. Amen.The favor of our Lord Jesus the Anointed One be with all of you. Amen.THE THREAD
The favor of our Lord Jesus, the Anointed One, be with your spirit. Amen.The words “be with your spirit. Amen” fall over the listener here too, with only the address to the family left out. One blessing, spoken in two places, lands in the same inner room both times. What opens is how little the wish changes with the hearer: whatever the outer situation, the kindness goes to the living center of a person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
