What Does 2 Timothy 4:22 Mean?
The Lord Jesus, the Anointed One, be with your spirit. Favor be with you. Amen.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ κύριοςThe LordG2962 Ἰησοῦς Χριστὸς μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάριςFavorG5485 μεθ᾽ ὑμῶν ἀμήν.
Ho kurios Iesous Christos meta tou pneumatos sou. he charis meth’ humon amen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.THE KEY
The letter’s last request asks for no rescue and no reward, only that Jesus stay present in the innermost self of one person and that a gladdening kindness rest on all who hear.
THE MEANING
When support has fallen away, this wish goes past circumstances to the deepest place in a person and asks that Jesus be there. Then it widens from one listener to a whole gathering, which takes in whoever reads it now, and lays over them a kindness that gladdens and sets no condition. In the part of anyone that has been abandoned, these words name a company no departure can remove, and the closing Amen lets that stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being deserted by everyone means being alone at the center of one’s own life.
THE ROOT
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“spirit” is pneuma, air in motion: one word for wind, for the moving air of a living body, and for the deepest life of a person. Here it means that inner life, and the wish goes there directly, past health, safety and reputation. What is asked for is a presence as close to a person as the air already moving through them.
ALSO GROWS
pnoḗ: breath, a breeze
πνοή
Pnoe is the moving air itself, a single breath or breeze, and it keeps the bodily picture near when the verse reaches for the inner life.
More roots ›
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
Favor
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
“Favor” is charis, a kindness that gladdens, lifting something inside the one who receives it until it often reaches the face. The verse attaches no condition and names no earned standing. Coming at the end of a chapter full of desertions, charis makes gladness the final word in a place where bitterness had every opening. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is the joy itself, the inner lift that charis sets off, so this closing wish already carries delight inside it.
charízomai: give freely as a favor, forgive
χαρίζομαι
Charizomai gives freely and lets a debt go, the same motion as the plea earlier in this chapter that desertion not be counted against those who walked away.
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
The Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
“The Lord” is kyrios, the one in charge, whose standing gives a command its force. The verse takes that authority and asks only that it stay near. The name joined to the title, Jesus, means deliverance itself, so the one given charge of a person’s inner life is the one whose nature is to set free.
THE PATTERN
Scripture’s farewells leave people with a presence and a kindness instead of a plan, because what carries a person onward is who stays with them.
Teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you all the days, until the end of the age. Amen.The greeting by my own hand, Paul. Remember my bonds. Favor be with you. Amen.The favor of the Lord Jesus, the Anointed One, be with all the set-apart ones. Amen.THE THREAD
The favor of our Lord Jesus, the Anointed One, be with your spirit. Amen.This closing holds kyrios, charis and pneuma in one sentence, where the present verse sets them in two short wishes. Laid together, the two lines show that the presence asked for and the kindness asked for are one gift arriving at one place, the innermost life of a person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
