What Does Titus 1:5 Mean?
For this reason I left you behind in Crete, that you might set in order what was lacking and set elders in every city, as I arranged for you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τούτου χάριν κατέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ, ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην·
Toutou charin katelipon se en Krete, hina ta leiponta epidiorthose kai katasteses kata polin presbuterous hos ego soi dietaxamen;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:THE KEY
Paul tells Titus that he stationed him on Crete to straighten out what the work there still needs and to appoint elders town by town, just as Paul directed.
THE MEANING
A true beginning is not yet a finished work. Paul goes on and Titus stays, because what has started well still has bent and missing places, and those are tended by someone who remains. The same is true inside a person: the first opening does not complete anything, and what is unfinished comes straight through staying with it, one place at a time, until something mature stands in each part of a life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that unfinished means failed, as though what is still crooked after a true beginning proves the beginning was false.
THE ROOT
ἐπιδιορθόω
epidiorthóō
IN THIS VERSE
set in order
GROWS FROM
ὀρθός
It describes something straight or upright, like a line that does not bend.
Epidiorthoo, here “set”, means to straighten out whatever still remains, a straightening that carries further a work already underway. Nothing is torn down and rebuilt. What bends is brought back to its own upright line, so the correction uncovers the shape the thing was meant to hold.
ALSO GROWS
orthós: upright, straight
ὀρθός
Orthos pictures the upright line that does not bend, the very condition this verb restores.
More roots ›
ἀπολείπω
apoleípō
IN THIS VERSE
lacking
GROWS FROM
λείπω
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
Apoleipo, here “left”, is to go on while someone else remains, and the one who stays becomes the remainder. The verse sets that remaining person directly against what is still absent, so staying is the assignment and not an abandonment. The one who remains and the gap that remains are placed face to face. ἀπολείπω (apoleípō) and λείπω (leípō) come from a single root.
ALSO GROWS
leípō: leave, be absent or lacking
λείπω
Leipo names what is absent from a thing, the gap the person who stays is placed to meet.
καθίστημι
kathístēmi
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Kathistemi, here “set”, means to place someone down so that they stand and stay. The upright line that the first verb restores now gets a person upright within it, mature enough to hold what has been straightened. The work ends with something standing in each place, and no longer depends on the one who passes through.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histemi is to stand or to make something stand, and here that standing is given to people.
THE PATTERN
What has truly begun is completed by someone who stays and brings it into order, place by place.
As I urged you to stay on at Ephesus when I went into Macedonia, that you might charge some not to teach otherwise.And moreover, because the Assembler was wise, he still taught the people knowledge; he gave ear, searched, and set straight many proverbs.Let all things be done decently, and in order.THE THREAD
And when they had appointed elders for them in every assembly, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, to whom they had committed themselves.The straightening Titus is given reaches its visible form in “when they had appointed elders for them in every assembly”. Mature people standing in each gathering are what finished work looks like, whether the gathering is a town or a corner of one life. A first opening becomes something that can hold when someone grown stands inside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
