What Does Acts 14:23 Mean?
And when they had appointed elders for them in every assembly, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, to whom they had committed themselves.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς πρεσβυτέρους κατ᾽ ἐκκλησίαν προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.
cheirotonesantes de autois presbuterous kat’ ekklesian proseuxamenoi meta nesteion parethento autous to kurio eis hon pepisteukeisan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.THE KEY
Paul and Barnabas set mature leaders in place in each gathering and pray without eating, then place the young communities into the keeping of the Lord those believers have already given themselves to.
THE MEANING
Everything that has grown under your care reaches a moment when your hands have to open. The verse does not end with the founders staying to guard what they built. It ends with them setting it down beside the Lord, who was already holding it before they arrived. Going without food empties the one who prays. This placing is not giving something away. It is noticing that the life you tended was resting in God the whole time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have built will come apart the moment you stop gripping it.
THE ROOT
παρατίθημι
paratíthēmi
IN THIS VERSE
commended them to
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
The word “commended” renders paratithemi, to set something beside another or before another, the way a deposit is laid into trusted keeping or a meal is set before a guest. In this verse the hands that carried these communities through stoning and pressure lay them down next to the Lord and step away. The act is a release, and the communities do not go to a stranger. They go to the one they already rest in. παρατίθημι (paratíthēmi) and τίθημι (títhēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
Tithemi is plain placing, laying something down in its spot. The fuller verb keeps that act of laying down and adds closeness, so the setting down is never abandonment. It is a placing near someone.
More roots ›
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
committed themselves
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
The word “committed themselves” renders pisteuo, to be won over and come to rely, handing oneself into another’s keeping. The verb looks back: their self-entrusting has already happened. So the placing earlier in the verse adds nothing new. It only names openly where these lives were already resting.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is self-commitment, the settled state this verb produces. The line just before this verse urges these same people to remain in that state, and this verse shows where it rests.
χειροτονέω
cheirotonéō
IN THIS VERSE
appointed
GROWS FROM
χειρ-τον
A hand stretches upward to mark a choice, the physical gesture behind voting by raised hands.
The word “appointed” renders cheirotoneo, to stretch out the hand to mark a choice. It is the gesture of voting by raised hands, and here it means choosing and setting leaders in place. The choosing is bodily and visible. Ripened ones are lifted into their place so that the founders’ own hands can let go.
ALSO GROWS
cheír: hand, power
χείρ
Cheir is the hand, the body’s way of marking a choice and of holding. In this verse the hands that lift to choose are the same hands that open at the end.
THE PATTERN
Whoever carries a living work finally places it into God’s keeping through others and steps back, instead of holding it in their own grip.
For this reason I left you behind in Crete, that you might set in order what was lacking and set elders in every city, as I arranged for you.And these things you heard from me among many witnesses, commend to faithful people who will be able to teach others also.THE THREAD
And now, brothers, I commend you to God and the word of his favor, which is able to build you up, and to give you a portion among all who have been set apart.The same act of setting beside returns when Paul takes leave of another gathering’s older ones, saying “brothers, I commend you to God and the word of his favor”. Here the placing goes to the Lord they rely on, and there it goes to God and his word of favor, which is able to build them up. Both times the parting is a placing near God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
