What Does 1 Timothy 1:3 Mean?
As I urged you to stay on at Ephesus when I went into Macedonia, that you might charge some not to teach otherwise.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν
Kathos parekalesa se prosmeinai en Epheso poreuomenos eis Makedonian hina parangeiles tisin me heterodidaskalein
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,THE KEY
Paul calls Timothy to remain in Ephesus after he himself has moved on, so that Timothy can order certain people to stop handing out a doctrine of another kind.
THE MEANING
One person moves on and another is asked to remain where a distortion has taken hold, because someone has to be present to name it. The same scene plays inside the one reading these words: part of you is always ready to travel ahead, while another part is asked to hold still where a few inner voices have begun issuing their own version of what is true. Nothing new has to be invented here. What was added only has to stop.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a distorted voice can be dealt with by moving on from it, as if distance alone could quiet it.
THE ROOT
ἑτεροδιδασκαλέω
heterodidaskaléō
IN THIS VERSE
teach otherwise
GROWS FROM
διδασκ-
The base describes instructing someone by telling or showing them what to learn.
Behind “teach” stands heterodidaskaléō, a single verb that fuses other-in-kind with the giving of instruction. It pictures someone still sitting in the instructor’s seat and handing out something of a different kind. Inwardly this is the voice that still sounds like guidance after it has parted from what was received.
ALSO GROWS
didachḗ: teaching, what is taught
διδαχή
Didachḗ is what actually gets handed over, the content a learner walks away with, and that content is exactly what the verse sees being exchanged.
More roots ›
παραγγέλλω
parangéllō
IN THIS VERSE
charge
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Behind “charge” stands parangéllō, to pass a message along from one to another with the force of a command. The authority rests in the message, and the speaker is a carrier delivering what did not begin with him. Set beside heterodidaskaléō, it shows two kinds of mouth: one hands on what it was given, the other hands out something of its own. παραγγέλλω (parangéllō) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
An ángelos is defined by carrying what another has sent, and that is the posture the verse gives to Timothy’s speech.
προσμένω
prosménō
IN THIS VERSE
stay on
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
Behind “stay” stands prosménō, to remain with, to hold on beside something instead of withdrawing. This remaining has a direction: it leans toward a place and its people while someone else is leaving. It names the part of a person that does not follow the departure and keeps company with what is unsettled.
ALSO GROWS
ménō: stay, remain
μένω
Ménō is the plain refusal to move away from a place, and that refusal is what the verse asks of one person while another departs.
THE PATTERN
What has been received is kept by those who remain in it and pass it on unchanged, and alteration begins where someone moves off from it.
Everyone who transgresses and does not remain in the teaching of the Anointed One does not hold God. The one who remains in the teaching of the Anointed One holds both the Father and the Son.I marvel that you are being turned aside swiftly from the one who called you into the favor of the Anointed One, into another good news.Holding fast to the faithful word as he has been taught, that he may be able by healthy teaching, both to urge and to expose those who speak against it.THE THREAD
If anyone teaches otherwise, and does not agree with healthy words, even the words of our Lord Jesus, the Anointed One, and with the teaching that is according to godliness;Heterodidaskaléō returns near the letter’s end in the words “If anyone teaches otherwise”, so the first concern Paul names is still alive when he has almost finished. A voice offering instruction of another kind is not met once and left behind. It has to be met again, which is why someone is asked to remain.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
