What Does 1 Timothy 6:3 Mean?
If anyone teaches otherwise, and does not agree with healthy words, even the words of our Lord Jesus, the Anointed One, and with the teaching that is according to godliness;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσιν λόγοις τοῖς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τῇ κατ᾽ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ,
ei tis heterodidaskalei kai me proserchetai hugiainousin logois tois tou kuriou hemon Iesou Christou kai te kat’ eusebeian didaskalia,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;THE KEY
Whoever instructs in another direction and will not consent to the sound speech of Jesus, or to instruction measured by reverence lived out, has turned away from what keeps a person well.
THE MEANING
Some voice in you can always instruct in a different direction, clever and busy, and it can do so while sounding devout. This verse names what such a voice will not consent to: speech that keeps a person well, the sayings of Jesus himself, and instruction whose measure is reverence lived out. The refusal is where the trouble starts, and the very next line calls its result sickness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you take in as instruction leaves your inner condition untouched.
THE ROOT
ὑγιαίνω
hygiaínō
IN THIS VERSE
healthy
GROWS FROM
ὑγι-
The base describes bodily health and wholeness, a body free from illness or injury.
Behind “healthy” stands hygiaínō, the verb for a body in good order, free of illness or injury. The verse gives that bodily state to speech: what Jesus says is alive and well, and it leaves the one who receives it well. The next line calls the one who refuses sick, so the passage reads as a diagnosis before it reads as an argument.
ALSO GROWS
hygiḗs: healthy, whole, true in teaching
ὑγιής
Hygiḗs describes a body or limb made sound and able to work again, so soundness in speech can be measured the way soundness in a limb is: by whether it functions and carries life.
More roots ›
προσέρχομαι
prosérchomai
IN THIS VERSE
does not agree with
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
Behind “agree” stands prosérchomai, to come near, a verb used for approaching someone and for approaching in worship. In this verse it means giving assent, and assent is pictured as a step toward the one speaking. The refusal is a distance held: a person stays where they are while the sayings of Jesus remain within reach. προσέρχομαι (prosérchomai) and ἔρχομαι (érchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
érchomai: to come or go
ἔρχομαι
Érchomai is plain movement, coming or going; in this verse that movement has a direction and someone waiting at the end of it.
εὐσέβεια
eusébeia
IN THIS VERSE
godliness
GROWS FROM
σεβ-
The root pictures drawing back in awe before someone or something held in honor.
Behind “godliness” stands eusébeia, awe lived out well: the drawing back before what is held in honor, made into a way of conducting a life. The verse makes it the measure of all instruction, so what is passed on must take the shape of that awe. Set beside prosérchomai, it holds two motions together: a person comes near and still bows.
ALSO GROWS
eusebéō: worship God, respect and support parents
εὐσεβέω
Eusebéō is reverence as an act, used even for caring for one’s own parents, which keeps this awe out of the realm of mood and inside the household.
THE PATTERN
Instruction has a condition the way a body does, and what a person takes in either keeps them well or leaves them unwell.
Holding fast to the faithful word as he has been taught, that he may be able by healthy teaching, both to urge and to expose those who speak against it.For a time will come when they will not bear healthy teaching, but according to their own desires they will heap up teachers for themselves, having itching ears.And Jesus answered and said to them, Those who are whole have no need of a physician, but those who are sick.THE THREAD
Hold to the pattern of sound words which you have heard from me, in self-commitment and love, which is in Jesus the Anointed One.This line answers the refusal with its opposite: “Hold to the pattern of sound words which you have heard from me”. One person will not step toward speech in good health, while another is asked to keep a grip on its shape. Soundness turns out to be more than an opinion held; it has a form that can be kept or let go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
