What Does Luke 5:31 Mean?
And Jesus answered and said to them, Those who are whole have no need of a physician, but those who are sick.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς· οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες.
Kai apokritheis ho Iesous eipen pros autous; ou chreian echousin hoi hugiainontes iatrou alla hoi kakos echontes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.THE KEY
Jesus answers the complaint about the company he keeps by saying that healing goes where the ailment is, so the people judged unfit to sit with him are the very ones he has come to tend.
THE MEANING
Healing moves toward what hurts, and the only thing that keeps it out is the claim that nothing hurts. Inside any person sit both the voice that mutters over who belongs at the table and the ailing part that has already pulled up a chair. Jesus does not argue with the muttering voice about its health; he simply says where a healer goes. The ailment a person stops hiding becomes the place of meeting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must get well before being welcome near the one who heals.
THE ROOT
ἰατρός
iatrós
IN THIS VERSE
physician
GROWS FROM
ἰα-
It names making a sick or injured body well again.
Behind “physician” stands iatros, a person named entirely by what the person does: making a sick or injured body well again. The title has no meaning apart from a body in trouble, so iatros leans toward the ailing by its very definition. When Jesus describes his place among the outcast guests with this word, their trouble becomes the reason he is in the room. ἰατρός (iatrós) and ἰάομαι (iáomai) come from a single root.
ALSO GROWS
iáomai: to heal, to make the body well
ἰάομαι
Iaomai is the act itself, to make the body well, and iatros is that act arriving in a person. A healer has a place only where this verb is wanted.
More roots ›
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Behind “answered” is apokrinomai, to speak up in reply, a word carrying the picture of separating things that have been mixed together. The muttering has blended two things, being unwell and being unfit to come near. Jesus’s reply draws them apart, and an ailment stands revealed as the reason to come close.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino is to distinguish or to judge. The complaint has already passed its verdict on who belongs at this table, and the reply sorts everyone again by who is hurting.
THE PATTERN
A healer’s work begins only where the ailment is out in the open.
Is there no balm in Gilead? Is there no healer there? Why then has health not risen over the daughter of my people?And she had suffered much at the hands of many physicians, and had spent all that she had, and was helped not at all, but rather grew worse,THE THREAD
The taunt “Physician, heal yourself” bends the healing back toward the healer and demands that it stay at home. In this verse the title iatros runs the other way, out from the one who carries it and toward whoever is ailing. What the proverb tries to turn inward, Jesus spends on the people others would keep from the table.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
