What Does Jeremiah 8:22 Mean?
Is there no balm in Gilead? Is there no healer there? Why then has health not risen over the daughter of my people?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַצֳרִי֙balmH6875 אֵ֣ין בְּגִלְעָ֔ד אִם־רֹפֵ֖א אֵ֣ין שָׁ֑ם כִּ֗י מַדּ֙וּעַ֙ לֹ֣א עָֽלְתָ֔ה אֲרֻכַ֖ת בַּת־עַמִּֽי׃
Hatzori en begilad im-rofe en sham ki madua lo aleta arukhat bat-ami.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?THE KEY
The LORD grieves that resin from Gilead and one who mends are close at hand, yet no new flesh, the “health” the verse speaks of, has grown up over the wound of his people.
THE MEANING
The question is not whether a remedy exists. Resin and the one who mends are both nearby. What is missing is the new growth that closes a wound from within, and the chapter has already named the reason: the hurt was dressed lightly and called whole. Inside you, a break covered over with comforting words stays open underneath. The grief of this line is the grief of knowing the remedy is near while the wound still does not mend.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wound stays open only because no cure can be found.
THE ROOT
אֲרוּכָה
ʼărûwkâh
IN THIS VERSE
health
GROWS FROM
א-ר-ך
The root describes something stretching out in space or lasting across a long span.
Arukah, behind “health”, is the new flesh that grows across a wound until it closes. It carries the sense of lengthening and stretching out, so the healing it pictures is living tissue slowly reaching from the edges inward. It is not a covering laid on top. The verse asks why that reaching has not happened. אֲרוּכָה (ʼărûwkâh) and אָרַךְ (ʼârak) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼârak: to be long, to lengthen
אָרַךְ
Arak, to grow long, names the movement inside arukah: the edges of the wound lengthening toward each other until they meet.
More roots ›
צְרִי
tsᵉrîy
IN THIS VERSE
balm
GROWS FROM
צ-ר-י
distillation
Tsori, “balm”, is the resin that oozes from a tree whose bark has cracked. The remedy is itself a seeping from a split, a healing substance born of a break. Here it sits close at hand in Gilead, which makes the absence of recovery sharper still.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
risen over
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
Alah, behind “risen over”, means to go up from a lower place, the way smoke rises or a person climbs. New flesh is pictured as something that ascends over the wound, growing upward from the body itself. The verb places healing in the body’s own motion, and the verse grieves that this motion has stalled.
ALSO GROWS
tᵉʻâlâh: an irrigation channel, a bandage
תְּעָלָה
Te’alah names both a water channel and a bandage, the dressing laid up over a hurt. In this verse the rising flesh is meant to be the body’s own dressing.
THE PATTERN
Remedies applied from outside cannot close a wound that the body’s own new growth has not yet closed from within.
Go up to Gilead, and take balm, O virgin, daughter of Egypt; in vain you have multiplied medicines, and there is no healing for you.And a woman who had a flow of blood for twelve years, and who had spent all her living on physicians, and could not be healed by any,The flesh also, in which, in its very skin, was a boil, and is healed,THE THREAD
But it came to pass that when Sanballat, and Tobiah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites heard that the healing had risen to the walls of Jerusalem, and that the breaches began to be stopped, they burned with great anger.Nehemiah 4:7 joins the same two words, new flesh and rising, and applies them to a city wall: enemies hear “the Ashdodites heard that the healing had risen to the walls of Jerusalem”. What Jeremiah grieves as stalled finally climbs up over the breaches, and the repair of stones is told as flesh growing over a wound.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
