What Does Mark 5:26 Mean?

And she had suffered much at the hands of many physicians, and had spent all that she had, and was helped not at all, but rather grew worse,
Mark 5:26 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν καὶ δαπανήσασα τὰ παρ᾽ ἑαυτῆς πάντα καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,

kai polla pathousa hupo pollon iatron kai dapanesasa ta par’ heautes panta kai meden opheletheisa alla mallon eis to cheiron elthousa,

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

A woman pours out her whole living on those who are supposed to make her well, feels every treatment in her body, and finds that all her paying has only carried her further into the illness.

Everything she owns is gone, and what it bought is more pain. Each remedy took something from her and gave nothing back, while the illness kept moving the wrong way. She is the part of you that keeps paying for wholeness from outside, one expert after another, until there is nothing left to pay. With nothing left, she is about to reach for the edge of a garment.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that wholeness can be bought if you only pay enough, consult enough experts, and hold on a little longer.

δαπανάω

dapanáō

IN THIS VERSE

spent

GROWS FROM

δαπαν-

The root pictures spending as consuming, paying money or goods out until they are used up.

“spent” is dapanáō, paying out until what you hold is consumed. The verb takes as its object everything that stood beside her, her whole store, so nothing remains in reserve. Her means drain the way her blood drains: two flows leaving one woman.

ALSO GROWS

dapánē: a cost, what eats up your means

δαπάνη

Dapánē is the bill itself, the cost that eats up your means, and here the bill has taken everything she has.

More roots ›

ἰατρός

iatrós

IN THIS VERSE

physicians

GROWS FROM

ἰα-

It names making a sick or injured body well again.

“physicians” is iatrós, one whose very title means making a sick body well. A long line of them has worked on her, and at every turn the title stays unfulfilled. Three verses on, iáomai happens inside her body in a single moment, with no practitioner present and no fee paid. ⁨ἰατρός⁩ (iatrós) and ⁨ἰάομαι⁩ (iáomai) come from a single root.

ALSO GROWS

iáomai: to heal, to make the body well

ἰάομαι

Iáomai is the very thing the title promises, withheld through years of treatment and then arriving in her body the moment she touches a garment.

πάσχω

páschō

IN THIS VERSE

suffered

GROWS FROM

παθ

The root means to have something happen to you and to feel it, usually pain.

“suffered” is páschō, to have something happen to you and to feel it, usually as pain. The verb places her on the receiving end, and the treatment itself is what she undergoes at the hands of those treating her. What was meant to lift the pain becomes one more thing her body has to feel.

ALSO GROWS

sympáschō: suffer alongside someone

συμπάσχω

Sympáschō is undergoing something alongside another, and no one in this line does that with her.

Whatever is sought from human remedies alone ends by emptying the seeker, and that emptying exposes where help cannot come from.

But you are smearers of lies, all of you physicians worth nothing.
Job 13:4 · SDVThe words “all of you physicians worth nothing” name what her years of treatment have already taught her body.
Bring us help out of the narrow place; empty is the deliverance of humankind.
Psalm 108:12 · SDVThis line sets down her finding as a general truth: “empty is the deliverance of humankind”.
Is there no balm in Gilead? Is there no healer there? Why then has health not risen over the daughter of my people?
Jeremiah 8:22 · SDVThe name she will finally hear is daughter, and her years of decline ask this very question: “Why then has health not risen over the daughter of my people”.
And a woman who had a flow of blood for twelve years, and who had spent all her living on physicians, and could not be healed by any,
Luke 8:43 · SDV

The same wound appears here with the same healers at its center, and the line reads: “who had spent all her living on physicians”. Her very living is the currency, so what drains away is life itself. Set beside this verse, it shows the healers standing in both tellings as the place where her search runs out, just before she reaches for him.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Mark 5:26 Meaning