What Does Titus 1:9 Mean?
Holding fast to the faithful word as he has been taught, that he may be able by healthy teaching, both to urge and to expose those who speak against it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.
antechomenon tou kata ten didachen pistou logou, hina dunatos e kai parakalein en te didaskalia te hugiainouse kai tous antilegontas elenchein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.THE KEY
The one entrusted with oversight clings to the reliable message as it was handed on, because teaching that is alive and well gives him the strength both to call people near and to bring contradiction into the light.
THE MEANING
There is an overseer in every person, the part that watches the inner house and decides which voices get a hearing. Its strength does not come from its own cleverness; it comes from a grip on something reliable that it first received from beyond itself. Out of that grip, one voice does two things that seem opposed: it calls near what needs drawing close, and it brings into the light whatever is contradicting the truth, whether that voice sits across the room or inside your own head.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that tenderness and exposure are rival impulses, so that a person must give up being truthful in order to be kind.
THE ROOT
ὑγιαίνω
hygiaínō
IN THIS VERSE
healthy teaching
GROWS FROM
ὑγι-
The base describes bodily health and wholeness, a body free from illness or injury.
Behind “healthy” stands hygiainō, the verb of a body that is well, free of illness or injury. It appears here as a present participle, so this teaching is pictured as something living and in good condition right now, nourishing whoever takes it in. Wellness is not an addition to a body; it is what is there when the disease is gone.
ALSO GROWS
hygiḗs: healthy, whole, true in teaching
ὑγιής
Hygiēs describes a person restored to working order, and this verse lets teaching share that bodily condition.
More roots ›
ἀντέχομαι
antéchomai
IN THIS VERSE
Holding
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
In “Holding” lies antechomai, a hand closed around something the person has turned to face. Its middle voice draws the one gripping into the act itself, and the word can also mean caring for what is grasped, so this is attachment and tending at once. The hand that steadies others is one that has already closed for its own sake.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Echō is the plain verb of having something in the hand, and this verse tightens that simple having into a grip that will not be pried loose.
ἀντιλέγω
antilégō
IN THIS VERSE
those who speak against
GROWS FROM
λέγω
At its oldest, λέγω means to gather things and lay them in order, picking them out one by one, and from that it comes to mean laying out words in speech.
Behind “expose those who speak against” stands antilegō, speech laid out on the opposing side, ordered words set up to face other ordered words. The line starts from logos, the reliable message, and arrives at its contradiction, so the contest is one arrangement of reality against a rival arrangement. The contradicting voice also gathers and orders, which is why it can sound so reasonable. ἀντιλέγω (antilégō) and λόγος (lógos) come from a single root.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is thought gathered and laid out in order, and here that ordered speech is what the contradiction rises to meet.
THE PATTERN
Soundness is kept by gripping what has already been given, not by producing something new.
Hold to the pattern of sound words which you have heard from me, in self-commitment and love, which is in Jesus the Anointed One.And the LORD said to the Adversary, Have you set your heart upon Job, my servant, that there is none like him in the earth, a whole and straight man, one in awe of God, one who turns aside from evil? And still he holds fast to his wholeness, though you stirred me against him to swallow him up for nothing.Behold, I come swiftly. Hold fast what you have, so that no one seizes your crown.THE THREAD
If anyone teaches otherwise, and does not agree with healthy words, even the words of our Lord Jesus, the Anointed One, and with the teaching that is according to godliness;Hygiainō returns here with logos beside it, and “does not agree with healthy words” describes a person at odds with speech that is in good order the way a body is. Set beside this verse, contradiction stops looking like a difference of opinion and starts looking like refusing what would make someone well. The one who grips and the one who resists are both responding to the same living thing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
