What Does Galatians 1:6 Mean?
I marvel that you are being turned aside swiftly from the one who called you into the favor of the Anointed One, into another good news.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον
Thaumazo hoti houtos tacheos metatithesthe apo tou kalesantos humas en chariti Christou eis heteron euangelion
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:THE KEY
Astonishment rises at how fast people whom God summoned by the kindness of Jesus are being moved away from God himself toward a message of a different kind.
THE MEANING
The one being left here is not a doctrine but God himself, who first summoned these people by the kindness of Jesus. The move is still under way and it is happening fast, the way it happens inside anyone when what was received with nothing to earn starts to feel too little to stand on. A different message slides into its place, and because it keeps the old title, the leaving does not feel like leaving. The astonishment in this line keeps the door open, since a move still in progress has not yet arrived.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone can trade away the message of unearned kindness and still be standing in the same place with God.
THE ROOT
ἕτερος
héteros
IN THIS VERSE
another
GROWS FROM
ἑτερ-
The root points to the other one, a second thing set beside the first and different from it.
Behind “another” stands héteros, the other one, a second thing set beside the first and different from it. Placed beside the original, it can pass for a companion, yet its difference is the whole point. Héteros here does not name one more version of the same message; it names a message of another kind altogether.
ALSO GROWS
heterozygéō: to be yoked with a mismatched partner
ἑτεροζυγέω
Heterozygéō is being yoked with a mismatched partner, and that is the inner strain this line exposes: a life harnessed to a message that pulls away from the one who drew it.
More roots ›
καλέω
kaléō
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
καλε-
At its core, the root is a voice calling someone toward the speaker.
Behind “called” stands kaléō, a voice drawing someone toward the speaker. God appears in this verse through this act alone, as the one whose voice did the drawing. So the departure is measured in distance from a speaker, not from a set of ideas.
ALSO GROWS
klēsis: a calling, an invitation
κλῆσις
A klēsis is an invitation, so the life that answered it never began as its own project.
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Behind “favor” stands cháris, kindness that gladdens, an inward lift that often reaches the face. In this verse it is the atmosphere in which the summons happens. To move away from it is to lose gladness as the ground under one’s feet and to begin standing on effort. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chará is joy, and set beside cháris it shows what is at stake: a kindness that no longer gladdens is no longer being received.
THE PATTERN
Leaving what was received happens quickly and seldom feels like leaving, because the departure is first an inner distance from the one who gave it.
They quickly forgot his works. They did not wait for his counsel.And the Lord said, Because this people draw near me with their mouth, and with their lips honor me, but their heart has gone far from me, and their awe of me is a commandment taught by men.You were running well; who cut across your path, so that you would not yield to the truth?THE THREAD
For if the one who comes proclaims another Jesus, whom we have not proclaimed, or if you receive another spirit, which you have not received, or other good news, which you have not taken in, you might well bear with him.The words “other good news” attach héteros to the very noun it qualifies in this verse, so the two lines open each other. Here the difference is seen in motion, a departure gathering speed. There it is named as something that can be taken in, which shows that what differs may arrive looking like a welcome guest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
