What Does Psalm 106:13 Mean?
They quickly forgot his works. They did not wait for his counsel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִֽ֭הֲרוּ שָׁכְח֣וּ מַעֲשָׂ֑יו לֹֽא־חִ֝כּ֗וּ לַעֲצָתֽוֹ׃
Miharu shakhechu maasaiv lo-chiku laatzato.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They soon forgat his works; they waited not for his counsel:THE KEY
Right after the sea opened and they sang, the people let what God had done slip from mind almost at once, and would not hold on until the course he was setting before them unfolded.
THE MEANING
The song at the sea has barely faded, and already the deeds that opened the way are mislaid. Nothing pushes them out. They simply slide away, easily, with nothing holding them. The next step was already being laid out, but the people would not cling long enough to see it, and in the very next breath they are craving in the wilderness. This happens inside you too: the hour just after a release is where it most easily goes missing, and where the inner pull to grab replaces the patience to be guided.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that witnessing a great deliverance is enough to keep you steady, as if memory of it holds itself in place without any holding on.
THE ROOT
חָכָה
châkâh
IN THIS VERSE
wait
GROWS FROM
ח-כ-ה
The root pictures clinging fast to something, and so waiting on it, holding on until it comes.
The verb behind “wait” is chakah, which pictures clinging fast to something and so staying with it until it arrives. The people’s failure is a failure to grip: they let go of the line before the guidance reached them. Chakah is active holding, the opposite of the easy sliding the rest of the verse describes.
ALSO GROWS
chakkâh: a hook, the thing that clings
חַכָּה
Chakkah is a hook, the thing that grips and does not let go, which shows that the waiting in this verse is a gripping, not an idle pause.
More roots ›
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forgot
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
Shakach, behind “forgot”, pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost. The deeds at the sea were not rejected or argued away; they were set down and not picked up again. Shakach names a loss that happens through loosened attention rather than through a decision.
מָהַר
mâhar
IN THIS VERSE
quickly forgot
GROWS FROM
מ-ה-ר
The root pictures something flowing easily, and so moving fast with nothing holding it back.
Mahar, behind “quickly”, pictures something flowing easily, moving fast because nothing holds it back. The speed in this verse belongs to the slipping itself: once the gripping of chakah is gone, the memory runs off like water. Mahar sets the pace of the loss, and chakah names what would have stopped it.
ALSO GROWS
mâhîyr: quick, and so skilled
מָהִיר
Mahir describes someone quick and therefore skilled, showing that the same swiftness can be mastery when it serves something, while here it only carries memory away.
THE PATTERN
What a deliverance gave is lost not by force but by loosened holding, and the empty space fills at once with grasping or complaint.
They forgot his deeds, and his wonders that he had let them see.And the people murmured against Moses and said, What shall we drink?Because they rebel against the words of God, and spurn the counsel of the Most High.THE THREAD
They forgot his deeds, and his wonders that he had let them see.Shakach appears again where “They forgot his deeds” tells the same story, and there it sits beside the wonders God let them see. Together the two psalms show that the seeing was real and full, and the loss came after it, through mislaying rather than through blindness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
