What Does Psalm 78:11 Mean?
They forgot his deeds, and his wonders that he had let them see.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁכְּח֥וּ עֲלִילוֹתָ֑יו וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר הֶרְאָֽם׃
Vayishkchu alilotaiv veniflotaiv asher heram.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And forgat his works, and his wonders that he had shewed them.THE KEY
God’s workings and his wonders were placed before the people’s own eyes, and they let all of it slip out of mind.
THE MEANING
This forgetting comes after the seeing, not before it. What was shown was not faint. It was wonder, too large to grasp, set directly before the eyes. Yet it slips, the way a thing set down without attention goes missing in the very room where it lies. What you once saw plainly can be mislaid in you without being gone: the forgetting covers it, and it does not erase it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having once seen a wonder is enough to keep it, because the verse places the losing after the showing and not in its absence.
THE ROOT
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forgot
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
“forgot” is shakach, to mislay: something set down and allowed to slip from mind until it seems lost. The verse does not say the works were taken from the people. It says the people misplaced them, and a mislaid thing is still in the house.
ALSO GROWS
shᵉkach: to find, come upon
שְׁכַח
Shekach means to find, to come upon. Set beside shakach, it shows losing and finding standing close together, so the thing that was mislaid is the very thing that can be come upon again.
More roots ›
פָּלָא
pâlâʼ
IN THIS VERSE
wonders
GROWS FROM
פ-ל-א
The root describes something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage.
“wonders” is pala, what stands beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage. What cannot be held in the hand is easily set down. The verse pairs these marvels with ordinary workings, so the mislaying covers both what could be grasped and what never could.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
let them see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“let them see” is ra’ah in its causative form: to make someone see, to show. The sight was given and placed before their eyes by another. The forgetting is therefore not a failure to perceive. It is a failure to keep what was handed to perception.
THE PATTERN
In scripture, forgetting follows receiving: what is lost is not what was never given but what was given and then let slip.
They quickly forgot his works. They did not wait for his counsel.You have looked away from the Rock who bore you, and you have forgotten the God who labored to birth you.Does a maiden forget her ornaments, or a bride her sashes? Yet my people have forgotten me days beyond counting.THE THREAD
That they might set their confidence in God, and not forget the works of God, but guard his commandments.Verse 7 names the purpose of all the recounting: that a later generation would “not forget the works of God”. Verse 11 is the place where that purpose breaks, with the same verb of mislaying. The psalm tells the story so that what was set down and lost can be found again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
