What Does Exodus 15:24 Mean?
And the people murmured against Moses and said, What shall we drink?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּלֹּ֧נוּ הָעָ֛ם עַל־מֹשֶׁ֥הMosesH4872 לֵּאמֹ֖ר מַה־נִּשְׁתֶּֽה׃
Vayilonu haam al-moshe lemor ma-nishte.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?THE KEY
Three days past the singing at the sea, with only bitter water in front of them, the people turn their real thirst into a grievance against Moses and demand to know how they will survive.
THE MEANING
The song is still in the air when the water runs out, and the water that finally appears cannot be swallowed. The thirst is honest. What changes it is where it goes: it settles in as a complaint aimed at the human leader instead of rising as a cry. The same sequence lives inside anyone who has just been carried through something: a deliverance celebrated, then a fresh lack, and the question of survival spoken against whoever led the way here. The verse does not shame the thirst; it shows where the thirst has made its camp.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being brought through the sea means thirst will not return, because three days after the song the lack is real and the question is raw.
THE ROOT
לוּן
lûwn
IN THIS VERSE
murmured
GROWS FROM
ל-ו-ן
At its most basic, the root means to spend the night in a place.
At its base, lun means to spend the night in a place. In this verse “murmured” is that verb bent toward grievance: a complaint that does not pass through but takes up lodging, beds down after dark, and remains. The next line shows the other path, where Moses carries the same need straight to the LORD as a cry.
ALSO GROWS
tᵉlûwnâh: murmuring, stubborn complaint
תְּלוּנָה
Telunah is stubborn complaint, the murmuring that keeps coming back through the wilderness until it hardens into a settled stance.
More roots ›
שָׁתָה
shâthâh
IN THIS VERSE
What shall we drink
GROWS FROM
ש-ת-ה
The root means to drink, taking liquid into the mouth and swallowing it.
Shathah is the plainest act of the body: taking liquid in and swallowing it. The question “What shall we drink” is not abstract. A body that has walked three days stands in front of water it cannot get down, and the verse holds that need in full without softening it.
ALSO GROWS
mishteh: drink, a feast
מִשְׁתֶּה
Mishteh is a feast centered on drinking, the same need met in abundance. The road from this desperate question runs on to the twelve springs at Elim.
מֹשֶׁה
Môsheh
IN THIS VERSE
Moses
GROWS FROM
מ-ש-ה
The root means to draw something out from within, especially from water.
Moshe carries the nature of one drawn out of water. The people bring their demand for water to “Moses”, the one whose very name holds being pulled from it. He does not produce it himself; he cries out, and the LORD shows him a tree.
THE PATTERN
When a real lack arrives soon after deliverance, it is voiced first as a grievance against the one who led rather than as a cry to the One who delivered.
And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness.And there were no waters for the congregation, and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.And they spoke against God, and said, Can God prepare a table in the wilderness?THE THREAD
And they ate and drank, he and the men who were with him, and lodged all night; and they rose in the morning, and he said, Send me away to my master.Here a servant and his men eat and drink, and then “lodged all night”, with lun naming that night’s rest at the end of a journey the LORD has guided. In Exodus the same verb lodges a grievance instead of a traveler. Both verses hold drinking and staying the night; one rises in the morning ready to go on, while the other is still asking whether it will survive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
