What Does Exodus 16:2 Mean?

And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness.
Exodus 16:2 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיִּלִּינוּ כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל עַל־מֹשֶׁ֥ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֖ן בַּמִּדְבָּֽר׃the wildernessH4057

Vayilinu kal-adat bene-yisrael al-moshe veal-aharon bamidbar.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:

With the old food gone and the new not yet given, every part of the gathered people settles into complaint and aims it at Moses, and at Aaron beside him, out in open country.

This happens inside a person when the old provisions run out and the new ones have not yet appeared: every part of the self agrees at once that something has gone wrong. The complaint does not stay inside. It turns toward whatever drew you out, as though being freed were the injury. It settles in for the night, while the bread that answers it is already on its way.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that grumbling is a passing mood aimed at the people in front of you, when it is a grievance that takes up lodging and is truly addressed to the One who provides.

לוּן

lûwn

IN THIS VERSE

murmured

GROWS FROM

ל-ו-ן

At its most basic, the root means to spend the night in a place.

Behind “murmured” is lun, the verb of lodging, of spending the night somewhere. The complaint here is not one outburst but a settling in: the people take up residence in their grievance and stay through the dark. The verse shows a whole people bedding down in resentment before the morning that brings dew and bread.

ALSO GROWS

tᵉlûwnâh: murmuring, stubborn complaint

תְּלוּנָה

Telunah is stubborn complaint, the noun the next verses use again and again for what the LORD hears.

More roots ›

מִדְבָּר

midbâr

IN THIS VERSE

the wilderness

GROWS FROM

ד-ב-ר

Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.

Behind “the wilderness” is midbar, the open country where flocks are driven out to graze. It is a pasture without walls, the land between what was left behind and what is promised. The complaint rises in the very place where nothing is stored and everything must be received.

ALSO GROWS

dôber: a pasture

דֹּבֶר

Dober names a grazing ground. The open land is meant for feeding, and the bread that falls in the following lines answers the hunger in exactly that pasture.

עֵדָה

ʻêdâh

IN THIS VERSE

congregation

GROWS FROM

י-ע-ד

The root means to mark out a time or place where people are to meet.

Behind “congregation” is edah, a people gathered for an appointed meeting at a marked time and place. A gathering meant to meet before the LORD meets here in grievance instead. A few lines later the same gathering is called to draw near.

In the open places of lack, complaint aims at the human messenger while it is truly addressed to the One who provides.

And the people murmured against Moses and said, What shall we drink?
Exodus 15:24 · SDVThe line “the people murmured against Moses and said” shows the same turn the moment thirst appears, as the lack is pinned on the one standing in front.
And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, and all the congregation said to them, If only we had died in the land of Egypt, or if only we had died in this wilderness!
Numbers 14:2 · SDVThe words “all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron” show the grievance returning at the edge of the promise, aimed again at the two brothers.
Do not murmur, as some of them also murmured, and were destroyed by the destroyer.
1 Corinthians 10:10 · SDVThe phrase “as some of them also murmured” holds the old complaint up as a mirror for anyone still walking through open country.
How long shall I carry this evil assembly, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
Numbers 14:27 · SDV

Here the LORD speaks: “I have heard the murmurings of the children of Israel”. The lodging verb, the gathered people and the name Israel all return, and the voice behind the cloud names what this verse only showed. The complaint aimed at Moses was heard all along by the One it was truly spoken to.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 16:2 Meaning