What Does Numbers 14:27 Mean?
How long shall I carry this evil assembly, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַד־מָתַ֗י לָעֵדָ֤הassemblyH5712 הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה מַלִּינִ֖ים עָלָ֑י אֶת־תְּלֻנּ֞וֹת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הֵ֧מָּה מַלִּינִ֛ים עָלַ֖י שָׁמָֽעְתִּי׃
Ad-matai laeda haraa hazot asher hema malinim alai et-telunot bene yisrael asher hema malinim alai shamaeti.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.THE KEY
The LORD asks how much longer he is to bear a gathered people whose settled complaint is aimed at him, and he declares that every word of it has reached his ear.
THE MEANING
Grumbling feels private, a low sound under the breath that goes nowhere. This verse says it goes somewhere. It is aimed at God, and he takes in all of it. The complaint has stopped being a passing mood and has settled in to stay, and the one who carries this people feels its weight and asks until when. In the next line, what reached his ear becomes what he does, so the complaint you let settle in you does not stay small. It starts to shape the ground you stand on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that complaint muttered under the breath vanishes without being received or changing anything.
THE ROOT
לוּן
lûwn
IN THIS VERSE
murmur
GROWS FROM
ל-ו-ן
At its most basic, the root means to spend the night in a place.
“murmur” renders lun, a verb whose most basic picture is spending the night, taking up lodging. Complaint in this verse lodges. It settles in after dark and does not move on with the dawn, the way this chapter opens with a whole people weeping through the night. The grumbling here is a guest given a bed, and it is aimed straight at God. לוּן (lûwn) and מָלוֹן (mâlôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
mâlôwn: a lodging place, an encampment
מָלוֹן
A malon is the place a traveler stops for the night. Here the complaint makes the inner camp into exactly that kind of stopping place, where grievance unpacks and stays until morning and past it.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” renders shama, the ear taking in a sound and attending to it. Here God is the one listening, and nothing is lost in transit. The repeated complaint, said once and then again, is received in full, the way a voice is received by someone paying close attention.
ALSO GROWS
mishmâʻ: what the ears hear
מִשְׁמָע
Mishma is what the ears take in. The very next line turns what has entered God’s ears into what he will do, so the people’s own words come back to them as their path.
עֵדָה
ʻêdâh
IN THIS VERSE
assembly
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“assembly” renders edah, from a root that marks out a time or place where people are to meet. This gathered people is, by its root, those appointed to meet with God. They do meet, but their meeting point has become complaint against him, and the appointed gathering turns into a gathering set against the one who called it.
THE PATTERN
The complaint of a people never dissolves into air: God receives it in full and bears it, and what he receives shapes what comes next.
And it shall come to pass that the staff of the man I choose will burst forth, and I will remove from me the murmurings of the children of Israel, by which they murmur against you.And he answered them and said, O uncommitted generation, how long must I be with you? How long must I bear you? Bring him to me.Do not murmur, as some of them also murmured, and were destroyed by the destroyer.THE THREAD
I have heard the murmurings of the children of Israel. Speak to them, saying, At twilight you shall eat flesh, and in the morning you shall be filled with bread, and you shall perceive that I am the LORD your God.Earlier in the wilderness God says “I have heard the murmurings of the children of Israel”, with the same listening, the same lodged complaint and the same people. There the grumbling that spent the night is met with bread in the morning. Here the complaint has made its home so deeply that the people’s own words become their answer, and the same receiving ear now holds a heavier sound.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
