What Does Numbers 17:5 Mean?

And it shall come to pass that the staff of the man I choose will burst forth, and I will remove from me the murmurings of the children of Israel, by which they murmur against you.
Numbers 17:5 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְהָיָ֗ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר אֶבְחַר־בּ֖וֹ מַטֵּ֣הוּ יִפְרָ֑ח וַהֲשִׁכֹּתִ֣י מֵֽעָלַ֗י אֶת־תְּלֻנּוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם מַלִּינִ֖ם עֲלֵיכֶֽם׃

Vehaya haish asher evchar-bo matehu yifrach vahashikoti mealai et-telunot bene yisrael asher hem malinim alekhem.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And it shall come to pass, that the man’s rod, whom I shall choose, shall blossom: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, whereby they murmur against you.

The LORD promises to settle Israel’s grumbling against Moses and Aaron by making the staff of his chosen one break into living growth.

Grievance has a way of moving in and staying the night. It circles the same question of who is right and who belongs. The verse does not answer that grievance with a verdict or a speech. It answers with a sign of life in a piece of cut, dead wood, and that sign lets the whole restless camp of complaint sink down and go quiet.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that grievance must be argued down or crushed before it ends, because here it subsides when life shows itself.

תְּלוּנָה

tᵉlûwnâh

IN THIS VERSE

murmurings

GROWS FROM

ל-ו-ן

At its most basic, the root means to spend the night in a place.

“murmurings” renders telunah, stubborn complaint, from a word whose most basic sense is spending the night in a place. A telunah is grievance that settles in and stays over. The answer to it also comes overnight, because the staff is found blooming the next morning. ⁨תְּלוּנָה⁩ (tᵉlûwnâh) and ⁨מָלוֹן⁩ (mâlôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

mâlôwn: a lodging place, an encampment

מָלוֹן

A malon is the place a traveler stops for the night. The grumbling in this verse behaves like a guest who has turned the camp into its lodging and will not move on.

More roots ›

פָּרַח

pârach

IN THIS VERSE

burst forth

GROWS FROM

פ-ר-ח

The root describes a shoot breaking through and opening into growth.

“burst forth” renders parach, a shoot breaking through and opening into growth. Wood severed from any root does what only living wood can do. God’s choosing is not announced in the verse but shown, and life breaking out is the proof.

ALSO GROWS

ʼephrôach: a chick just burst from its shell

אֶפְרֹחַ

An ephroach is a chick just broken out of its shell. That is the same push of life through a closed covering that a dry stick shows when it blossoms.

שָׁכַךְ

shâkak

IN THIS VERSE

remove

GROWS FROM

שׁ-כ-ך

The root pictures something lowering and settling into a quiet, low position.

“remove” renders shakak, to sink down and settle into a quiet, low place. God does not drive the complaints out by force. He lets them subside the way a swell lowers. The grumbling is aimed at Moses and Aaron, but it rises to God, and God is the one who brings it to rest.

God ends a dispute over who belongs by making visible life break out, not by winning the argument.

And he spoke to Korah and to all his company, saying, In the morning the LORD will make known who is his, and who is set apart, and will bring him near. The one he chooses, he will bring near to himself.
Numbers 16:5 · SDVMoses leaves the question of standing for God to reveal, promising that “The one he chooses” will be drawn near.
And in the morning, then you shall see the glory of the LORD, for he has heard your murmurings against the LORD. And what are we, that you murmur against us?
Exodus 16:7 · SDVIn the wilderness a morning gift answers the grumbling of the people, given “for he has heard your murmurings against the LORD” rather than in reply to any case they make.
I will be like dew to Israel. He will bloom like the lily, and put out his roots as Lebanon.
Hosea 14:5 · SDVGod’s answer to a people who have strayed is that “He will bloom like the lily”, so healing appears as blossoming instead of as a ruling.
And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that were with him in the ark, and God caused a wind to cross over the earth, and the waters settled.
Genesis 8:1 · SDV

The verb shakak, which here promises that the grumbling will sink down, is the verb that lowers the flood when God remembers Noah, so that “the waters settled”. Complaint is treated like a flood that has risen over everything. In both places God’s response is to let it subside quietly until dry ground appears, and then a dead staff can bloom.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 17:5 Meaning