What Does Numbers 16:5 Mean?
And he spoke to Korah and to all his company, saying, In the morning the LORD will make known who is his, and who is set apart, and will bring him near. The one he chooses, he will bring near to himself.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־קֹ֜רַח וְאֶֽל־כָּל־עֲדָתוֹ֮ לֵאמֹר֒ בֹּ֠קֶרIn the morningH1242 וְיֹדַ֨עwill make knownH3045 יְהוָ֧ה אֶת־אֲשֶׁר־ל֛וֹ וְאֶת־הַקָּד֖וֹשׁ וְהִקְרִ֣יב אֵלָ֑יו וְאֵ֛ת אֲשֶׁ֥ר יִבְחַר־בּ֖וֹ יַקְרִ֥יב אֵלָֽיו׃
Vaydaber el-korach veel-kal-adato lemor boker veyoda Adonai et-asher-lo veet-hakadosh vehikriv elaiv veet asher yivchar-bo yakriv elaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he spake unto Korah and unto all his company, saying, Even to morrow the LORD will shew who are his, and who is holy; and will cause him to come near unto him: even him whom he hath chosen will he cause to come near unto him.THE KEY
Moses refuses to settle the challenge by argument and hands it to the LORD, who at daybreak will openly show whom he recognizes as his own and will himself draw that one close.
THE MEANING
When something in you rises up to insist on its own standing, this verse does not answer it with a counter-claim. It waits for the light. Who belongs to the LORD, and who is held distinct for him, is not seized or defended; it is shown. The drawing close is his movement, and the verse holds an open door inside its test: the one he chooses, he brings all the way to himself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness to God is a rank you can claim or campaign for, when the verse places every drawing-close in the LORD’s own hand.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
will bring him near
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“bring near” is qarab in its causative form: the LORD himself closes the distance. Approach here is not a step a person takes toward God but a gap God closes toward himself. Everything the challengers attempt by their own initiative stands against this one verb. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift carried up to the altar, the thing drawn close. In this verse the person the LORD chooses becomes what is brought, while the chapter’s two hundred and fifty men try to carry their own censers forward.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
will make known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“make known” is yada in the causative: to cause others to know by seeing for themselves. The LORD does not issue a ruling to be accepted on Moses’ word; he lets the whole camp witness firsthand whom he claims.
ALSO GROWS
môwdaʻath: kin, someone you know well
מוֹדַעַת
Moda’ath names kin, someone known well. Belonging to the LORD is being known by him the way family is known, not holding a title over others.
בֹּקֶר
bôqer
IN THIS VERSE
In the morning
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
“the morning” is boqer, the break of day, the light splitting the night open. Moses sets the answer at that hour, so the verdict comes as light rather than as debate, and whatever is hidden in the rebellion is opened to view.
ALSO GROWS
bâqar: to break open, look into closely
בָּקַר
Baqar means to break open and look into closely. It shows what the dawn does in this verse: the claim made in the dark is laid open to the LORD’s inspection.
THE PATTERN
Nearness to God is conferred by his choosing and drawing, never seized by the one who approaches.
Then Moses said to Aaron, This is what the LORD spoke, saying, In those who draw near to me, I will be set apart, and before the face of all the people I will be glorified. And Aaron was silent.Bring near to you Aaron your brother, and his sons with him, from among the children of Israel, so that he may serve me as priest, Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.And it shall come to pass that the staff of the man I choose will burst forth, and I will remove from me the murmurings of the children of Israel, by which they murmur against you.THE THREAD
Flourishing is the man you choose and bring near, to dwell in your courts. We will be filled with the goodness of your house, your set-apart temple.The psalm opens with “Flourishing is the man you choose and bring near”, joining choosing and drawing close exactly as Moses joins them at dawn. What this verse holds as a test against Korah’s company, the psalm holds as a gift: the chosen one is brought close to dwell. The same door that exposes the grasp receives the one who is chosen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
