What Does 1 Corinthians 10:10 Mean?
Do not murmur, as some of them also murmured, and were destroyed by the destroyer.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μηδὲ γογγύζετε καθὼς καί τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ.
mede gonguzete kathos kai tines auton egongusan, kai apolonto hupo tou olothreutou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.THE KEY
Muttered complaint against the One leading a people out does not stay small: it turns the road of release into a road of ruin, and the verse forbids it by pointing to those who were lost to the ruining one.
THE MEANING
The sound this verse forbids is not open revolt but an undertone: the quiet complaint that what is given is not enough, that the road is too long, that the old bondage was better than the open ground. That sound lives in you too, and it keeps the wilderness a place of lack even while you are being fed. The verse does not soften where that undertone leads; the people who lived inside it were lost. It stands just before the promise that every test comes with a way out, and the muttering is the voice that refuses to see that way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that quiet complaint is harmless as long as it is never spoken aloud.
THE ROOT
γογγύζω
gongýzō
IN THIS VERSE
murmur
GROWS FROM
γογγυζ-
The base imitates the low, muffled sound of people muttering.
The verb gongyzo carries its own sound: “murmur” is the low, muffled noise of people muttering, talk kept low instead of brought into the open. In this line it is complaint that circles among the people and never turns to God directly. It is a sound of contraction, a voice folding inward on its grievance.
ALSO GROWS
gongysmós: grumbling
γογγυσμός
Gongysmos turns the act into an atmosphere: the muttering becomes a steady sound that a whole camp lives inside.
More roots ›
ὀλοθρευτής
olothreutḗs
IN THIS VERSE
destroyer
GROWS FROM
ὄλεθρος
It names ruin, the wreckage or loss of what once stood whole.
The noun olothreutes, “destroyer”, names an agent, not ruin as an event but ruin with a face, one who brings wreckage to whatever stood whole. The verse gives it the definite article, as a figure already known. The people pass under its hand because the muttering had already turned them away from the One who was keeping it back. ὀλοθρευτής (olothreutḗs) and ὀλοθρεύω (olothreúō) come from a single root.
ALSO GROWS
olothreúō: to destroy, to kill
ὀλοθρεύω
Olothreuo is what this figure does: it brings to an end what once stood whole.
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
were destroyed
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
The verb apollymi, “destroyed”, pictures something brought to ruin until it is gone, lost entirely. Here the people are acted upon, and the loss comes through the ruining one. The ending is the completion of a road the muttering had already begun.
ALSO GROWS
apṓleia: ruin, perishing, utter loss
ἀπώλεια
Apoleia names the condition the verb ends in: utter loss, nothing left standing.
THE PATTERN
Complaint that refuses the present provision drags awareness back toward the bondage it was brought out of, and that backward pull ends in loss.
And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, and all the congregation said to them, If only we had died in the land of Egypt, or if only we had died in this wilderness!They murmured in their tents, and did not listen to the voice of the LORD.Do all things without murmurings and disputes.THE THREAD
For the LORD will pass through to strike the Egyptians; and when he sees the blood on the lintel and on the two doorposts, the LORD will pass over the door, and will not give the destroyer leave to enter your houses to strike you.The ruining one of the wilderness is the same figure held back at the door on the night of leaving, when the LORD “and will not give the destroyer leave to enter your houses to strike you”. What kept it out was the blood on the doorposts, not the people’s worthiness. The muttering that wishes for the old bondage turns back toward the very place where that ruin was walking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
