What Does Numbers 20:2 Mean?
And there were no waters for the congregation, and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלֹא־הָ֥יָה מַ֖יִם לָעֵדָ֑הcongregationH5712 וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ עַל־מֹשֶׁ֖הMosesH4872 וְעַֽל־אַהֲרֹֽן׃
Velo-haya mayim laeda vayikahalu al-moshe veal-aharon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.THE KEY
When there is nothing to drink, the people appointed to meet with the LORD band together into one body and turn that body against Moses and Aaron.
THE MEANING
This line comes right after a death, and then the supply runs dry. In you, it is the moment every part that was called to meet the LORD rushes into a single mass and pushes against whatever has been guiding you. Thirst does not scatter the people. It fuses them, and the fused body leans its whole weight on the ones who lead. The verse holds that pressure without softening it, and the meeting they were appointed for is still ahead of them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that dryness is proof the one guiding you has failed, since the people turn on Moses here and the LORD still brings drink out of the rock.
THE ROOT
קָהַל
qâhal
IN THIS VERSE
congregation
GROWS FROM
ק-ה-ל
The root describes people coming together in one place as a gathered group.
The verb “gathered” is qahal, to call people into one place as a single body. An assembly in Hebrew is meant to be summoned toward something. Here the body forms itself and points against Moses and Aaron, so the same motion that makes a holy assembly becomes the pressure of a crowd when thirst does the summoning.
ALSO GROWS
qôheleth: one who gathers people to listen
קֹהֶלֶת
Qoheleth is the one who gathers people so that they will listen. The gathering in this verse has the outward shape of an assembly, but nobody in it is listening.
More roots ›
עֵדָה
ʻêdâh
IN THIS VERSE
congregation
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“congregation” is edah, from a root that marks out a time or a place where people are to meet. The edah is the company appointed for meeting, a people whose identity is a rendezvous. In this line the appointed body turns against its leaders, yet the purpose in its name is still waiting at the door of the tent.
מֹשֶׁה
Môsheh
IN THIS VERSE
Moses
GROWS FROM
מ-ש-ה
The root means to draw something out from within, especially from water.
“Moses” carries the nature of being drawn from water. The one whose name is a rescue out of water now stands where there is nothing to drink, and the thirst of the crowd presses on him. What was drawn out of the river at his beginning is what the people now demand that he draw out for them.
ALSO GROWS
mâshâh: to pull out
מָשָׁה
Mashah is to pull something out. The verse sets the one who was pulled out before a people waiting for something to be pulled from stone.
THE PATTERN
When provision runs out, the gathered people aim their lack at those who lead them.
And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness.And they came to Marah, and could not drink its waters, for they were bitter; so its name was called Marah, bitterness.And when the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered at Shiloh, to go up to war against them.THE THREAD
And it came to pass, when the congregation was gathered against Moses and against Aaron, that they turned toward the tent of meeting, and behold, the cloud covered it, and the glory of the LORD appeared.Earlier, the same appointed body pressed together in the same way, “when the congregation was gathered against Moses and against Aaron”. Placed beside this line, it shows that the turning is not a single outburst but a groove the people fall into whenever pressure comes. Then the crisis was about leadership, and here it is about thirst, yet the body reacts the same way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
