What Does 2 Corinthians 11:4 Mean?
For if the one who comes proclaims another Jesus, whom we have not proclaimed, or if you receive another spirit, which you have not received, or other good news, which you have not taken in, you might well bear with him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμαspiritG4151 ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἠνείχεσθε.
ei men gar ho erchomenos allon Iesoun kerussei hon ouk ekeruxamen, e pneuma heteron lambanete ho ouk elabete, e euangelion heteron ho ouk edexasthe, kalos eneichesthe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.THE KEY
With biting irony, Paul says that those betrothed to the Anointed One readily put up with anyone who brings them a Jesus, a spirit and a message unlike the ones they first took to themselves.
THE MEANING
A counterfeit rarely has to win an argument; it only has to be tolerated. A Jesus no one first announced, a spirit unlike the one first given and a message that differs from the first can all settle in through simple accommodation. The irony stings because the patience that runs short with a rough and honest voice stretches without effort for a smooth replacement. Inside any listener, what is most intimate can be exchanged one polite allowance at a time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that easily making room for every new voice is the same as love or openness.
THE ROOT
ἕτερος
héteros
IN THIS VERSE
another
GROWS FROM
ἑτερ-
The root points to the other one, a second thing set beside the first and different from it.
Behind “another” stands héteros: the other one, set beside the first and unlike it. It falls on the spirit and on the message, the things that come to live inside a person. What arrives may use familiar language, but héteros says it does not match what was there before. ἕτερος (héteros) and ἑτεροζυγέω (heterozygéō) come from a single root.
ALSO GROWS
heterozygéō: to be yoked with a mismatched partner
ἑτεροζυγέω
Heterozygéō is to be yoked with a mismatched partner, which is the danger facing a life already promised to one husband: harnessed beside something that pulls another way.
More roots ›
ἀνέχομαι
anéchomai
IN THIS VERSE
bear with
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
Behind “bear” is anéchomai, to hold oneself up under something and let it remain. The chapter opens by pleading for this verb on behalf of one plain voice, and here it is handed freely to a rival. The verse praises how finely the listeners do it, and the praise cuts.
ALSO GROWS
katéchō: hold down, keep
κατέχω
Katéchō is to hold down and keep, a firm grip on what is treasured, while this verse shows only a slack endurance of whatever shows up.
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Behind “spirit” is pneuma, a word for air in motion, which in this verse means the unseen spirit that moves a person from inside. A teaching can be weighed at arm’s length, but a pneuma is taken in and then animates the one who holds it. A person can keep every right word and be moved by something else entirely.
ALSO GROWS
empnéō: breathe in, be bent on
ἐμπνέω
Empnéō is to draw air in and also to be bent on something, so what enters a person becomes what drives that person.
THE PATTERN
What is given at the beginning has no equal, and every substitute gains entry by standing beside it as one more option.
I marvel that you are being turned aside swiftly from the one who called you into the favor of the Anointed One, into another good news.For no one can set another foundation beside the one already laid, which is Jesus, the Anointed One.There is no deliverance in any other, for there is no other nature under heaven given among people by which we must be delivered."THE THREAD
For you have not received a spirit of slavery to return to fear; but you have received the Spirit of adoption, by which we cry out, Abba, Father.Here again a spirit is something taken in, and “For you have not received a spirit of slavery to return to fear” names what the wrong one does to a person. The warning in 2 Corinthians leaves that cost unspoken, and this line supplies it: a return to fear. A rival spirit is more than a mistaken opinion, because it changes the master a person lives under.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
