What Does 1 Corinthians 3:11 Mean?
For no one can set another foundation beside the one already laid, which is Jesus, the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς ὁ Χριστός.Jesus, the Anointed OneG5547
themelion gar allon oudeis dunatai theinai para ton keimenon, hos estin Iesous ho Christos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.THE KEY
The groundwork of a life is already resting in place, and it is Jesus; no one has the strength to put down a rival base beside it.
THE MEANING
Beneath whatever is being built in you, the ground is already down. It rests there, finished, before a single stone goes up. Every urge to lay a base of your own, through a favorite teacher, a camp to belong to, an achievement or a self-image, is an attempt to put a second ground beside the one that already holds you, and the verse says no strength anywhere is enough for that. What is left is building on what is already lying under you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must establish the ground of your own life, as if your footing depended on choosing the right leader, the right side, or enough effort.
THE ROOT
θεμέλιος
themélios
IN THIS VERSE
foundation
GROWS FROM
θε-/θη-
The root’s basic action is putting something down in its place.
“foundation” renders themelios, literally a thing put down, the thing placed where it belongs. It is the lowest layer, laid first and then covered, so its whole work happens out of sight beneath everything else. The verse does not ask anyone to raise this ground; it says the placing is finished, and only one placing was ever possible. θεμέλιος (themélios) and τίθημι (títhēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
Tithemi is the very act the verse denies: no one can perform this placing a second time beside what already rests.
More roots ›
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
Jesus, the Anointed One
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
“Anointed One” renders Christos, the one rubbed with oil and appointed. The ground beneath everything is not an idea about God but a person marked for this exact work. The base has a face.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chrio pictures oil spread on a person to mark him for a task, so the base of the verse is someone marked and appointed, not a plan or a system.
δύναμαι
dýnamai
IN THIS VERSE
can
GROWS FROM
δύνα-
It carries the sense of having enough strength to act.
“can” renders dynamai, having enough strength to act. The verse denies this strength to every person without exception. No effort, however great, is able to produce a second base, so the striving to secure one’s own footing is not wrong so much as impossible.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dynamis is power itself, and here power meets its limit: it can build upon the ground but it cannot make ground.
THE PATTERN
The ground of life is given before anything is built, and every true building rests on what was put down first, not on what the builder supplies.
Therefore, thus says the Lord GOD, Behold, I lay in Zion a stone, a tested stone, a precious cornerstone, a foundation set firm. The one who commits himself will not hurry.This is the stone you builders treated as nothing, which has become the head of the corner.Nevertheless the solid foundation of God stands, holding this seal, "The Lord knows those who are his." And, "Let everyone who names the nature of the Anointed One depart from misalignment."THE THREAD
Having been built upon the foundation of the sent ones and the prophets, the Anointed One, Jesus, himself being the head of the corner.Ephesians brings back themelios and names the same anointed Jesus, so two of this verse’s key words meet again. Its opening, “Having been built upon the foundation of the sent ones and the prophets”, shows people who are themselves a building resting on the ground. The sent ones belong to that groundwork only because the corner that orients them is the one this verse names as the only base.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
