What Does Romans 8:15 Mean?
For you have not received a spirit of slavery to return to fear; but you have received the Spirit of adoption, by which we cry out, Abba, Father.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλὰ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας ἐν ᾧ κράζομεν· αββα ὁ πατήρ.
ou gar elabete pneuma douleias palin eis phobon, alla elabete pneuma huiothesias en ho krazomen; abba ho pater.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.THE KEY
What you take into yourself from God is not a spirit that drives you back into bondage and flight, but the Spirit that sets you in a son’s place, and from that place a raw, loud call to the Father breaks out of you.
THE MEANING
There is an old voice in you that keeps you bracing, that treats every moment before God as a test you might fail and a place you might lose. That voice is not what you were given. What lives in you now has already set you where a child stands, so the call to the Father does not have to be polished or earned. It rises out of you like a shout, before you can arrange it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your standing with God is a servant’s post held by trembling, one slip away from being lost.
THE ROOT
υἱοθεσία
huiothesía
IN THIS VERSE
the Spirit of adoption
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
“adoption” decodes huiothesia, a son-placing: someone put into position as a son. The word does not describe a mood of belonging but a placement already made. The Spirit given here is the one that sets you where a son stands, not where a bound servant waits for orders. υἱοθεσία (huiothesía) and τίθημι (títhēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
Tithemi is the plain act of laying something down in its place; carried inside huiothesia, it shows that sonship is set by another’s hand, settled rather than climbed toward.
More roots ›
φόβος
phóbos
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
“fear” decodes phobos, a word that pictures being put to flight, the body recoiling and running from danger. The verse sets it beside a word for going back again, so the bondage it refuses is a backward run into the same old alarm. What is taken away is the recoil itself, the flinch that keeps the body braced before God.
κράζω
krázō
IN THIS VERSE
cry out
GROWS FROM
κραγ
It is the harsh, loud burst of a voice, like a crow’s croak or a person’s shout.
“cry” decodes krazō, a harsh, loud burst of voice, like a crow’s croak or a person’s shout. This is not composed prayer. It is sound forced up from the body, and it carries the plain family word a child uses when speaking straight to a father.
ALSO GROWS
kraugḗ: an outcry of alarm, uproar or grief
κραυγή
Kraugē is an outcry of alarm or grief; the same raw burst of voice that terror once forced out now comes out as a child calling for the Father.
THE PATTERN
What God gives is defined by what it removes: the breath of recoil and bondage is taken away, and the receiver is left standing as a child.
For God has not given us a spirit of cowering, but of power, and of love, and of a sound mind.And set free those who through fear of death were held in slavery all their lives.There is no fear in love, but perfect love casts out fear, for fear has torment. The one who fears has not been made complete in love.THE THREAD
And because you are sons, God has sent out the Spirit of his Son into your hearts, crying out, Abba, Father.Galatians 4:6 holds the same Spirit, the same harsh krazō cry and the same family address to the Father, so the two verses read as one event seen from two sides. Here you take hold of the Spirit; there the words “God has sent out the Spirit of his Son into your hearts” show God sending it inward, and it is the Spirit itself that does the calling. The loud cry is not something you produce but the Son’s own voice sounding through you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
