What Does Song of Solomon 6:3 Mean?

I am my beloved's, and my beloved is mine; he pastures among the lilies.
Song of Solomon 6:3 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

אֲנִ֤י לְדוֹדִי֙ וְדוֹדִ֣י לִ֔י הָרֹעֶ֖הpasturesH7462 בַּשׁוֹשַׁנִּֽים׃

Ani ledodi vedodi li haroe bashoshanim.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
I am my beloved’s, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.

Asked where her love has gone, she answers with mutual belonging: he has not vanished but is tending his flock among the white flowers of his own garden.

The question was where he went, and the answer is not a map but a bond: each one belongs to the other, so the search is already over. The one you thought had left has gone down into the garden and is tending there, close, feeding among what is bright. What feels like absence is love at work in a hidden part of you, a place you had not looked. Belonging is not something you earn back. It is stated, both ways, in the same breath.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that when love cannot be seen it has abandoned you, when it has only gone deeper into the garden to tend what grows there.

דּוֹד

dôwd

IN THIS VERSE

beloved's

GROWS FROM

ד-ו-ד

The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.

The word behind “beloved’s” is dod, love with heat in it, love that boils. It appears twice in the line, once on each side of the belonging, so the same warmth runs from her to him and from him to her. This is not a title held from a distance but a fire both of them share.

ALSO GROWS

Dâvid: beloved

דָּוִד

David’s name means beloved, so the shepherd-king of Israel carries this very love as his nature: one who is held, and who tends a flock.

dûwday: mandrakes, the love plant; also a basket

דּוּדַי

Duday names the mandrake, the love plant, a thing that grows from the ground, the way this love lives in a garden rather than in an idea.

More roots ›

רָעָה

râʻâh

IN THIS VERSE

pastures

GROWS FROM

ר-ע-ה

At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.

The verb “pastures” renders ra’ah, to tend a flock and stay close as it grazes. It answers the worried question of the chapter’s opening: he is not lost, he is feeding and keeping watch. To tend here is to be near, to accompany, and the shepherd’s work turns out to be companionship. ⁨רָעָה⁩ (râʻâh) and ⁨רֵעַ⁩ (rêaʻ) come from a single root.

ALSO GROWS

rêaʻ: neighbor, companion, friend

רֵעַ

Rea is the companion, the friend; the one who tends a flock is the one who keeps company, staying near as it feeds.

raʻyâh: a woman companion, a beloved

רַעְיָה

Ra’yah is the woman companion, the dearest one, the very name he calls her when he turns to speak in the next line.

שׁוּשַׁן

shûwshan

IN THIS VERSE

lilies

GROWS FROM

ש-ו-ש

The root names the lily, a flower named for its bright whiteness.

The word “lilies” renders shushan, the flower named for its bright whiteness. He tends among what is bright and pure, in the garden she herself is called elsewhere in the Song. The tending happens where the whiteness grows.

ALSO GROWS

sâsôwn: bright joy, gladness that shines out

שָׂשׂוֹן

Sason is bright joy, gladness that shines out, and it sits beside the flower named for its brightness: the place he tends is a place of shining.

True belonging is spoken in both directions at once, each one held by the other.

I am my beloved's, and his longing runs toward me.
Song of Solomon 7:10 · SDVThe bride names her side of the bond and then hears his longing returned as “his longing runs toward me”, so belonging becomes desire flowing back.
For this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, says the LORD. I will set my laws in their minds, and write them upon their hearts. And I will be their God, and they shall be my people.
Hebrews 8:10 · SDVThe covenant closes with two matching promises, God given to a people and the people answering as “they shall be my people”, the same two-way belonging written on hearts.
And I, John, see the set-apart city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, made ready as a bride adorned for her husband.
Revelation 21:2 · SDVThe holy city descends “made ready as a bride adorned for her husband”, so the last page of scripture ends with the union the Song sings.
My beloved is mine, and I am his; he pastures among the lilies.
Song of Solomon 2:16 · SDV

Earlier the bride said “My beloved is mine” first and named herself second; now, after the night of searching, she names herself first. The same three roots return, the love, the tending and the bright flowers, but the order has turned: she no longer begins with having him, she begins with being his.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Song of Solomon 6:3 Meaning: Asked where her love has gone