What Does Song of Solomon 7:10 Mean?
I am my beloved's, and his longing runs toward me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲנִ֣י לְדוֹדִ֔י וְעָלַ֖י תְּשׁוּקָתֽוֹ׃
Ani ledodi vealai teshukato.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I am my beloved’s, and his desire is toward me.THE KEY
The bride rests in belonging wholly to the one she loves, and she finds that his desire flows toward her as a free current, with no ruling over her attached.
THE MEANING
Belonging here is not being owned. When you give yourself over to love, you find that the movement was never only yours. Love was already pouring toward you, unasked and unforced. Nothing in you has to chase, prove or grip; the one who receives your belonging is the one whose “longing” spills over in your direction.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that desire must leave you straining toward someone who then rules over you.
THE ROOT
תְּשׁוּקָה
tᵉshûwqâh
IN THIS VERSE
longing runs
GROWS FROM
ש-ו-ק
The root pictures something running or surging forward until it spills over.
Teshuqah, “longing”, is desire as forward motion, a pull that surges toward another until it overflows. In Genesis the word names the woman’s pull toward the man who will rule her, and the pull of shortcomings crouching at the door. Here the current turns around: the beloved’s surge is aimed at her, and no rule follows. תְּשׁוּקָה (tᵉshûwqâh) and שׁוּק (shûwq) come from a single root.
ALSO GROWS
shûwq: run over, overflow
שׁוּק
Desire in this picture is not a want held back inside. It is a surge that brims over its banks toward the one it reaches for.
shôwq: the leg, the part that runs
שׁוֹק
The leg is the part that runs, and the line pictures desire in motion, a love that goes out to meet her rather than waiting to be summoned.
More roots ›
דּוֹד
dôwd
IN THIS VERSE
beloved's
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
Dod, “beloved’s”, names the beloved as the one in whom love boils. To belong to a dod is to be held inside that heat, not to be filed under a possessor’s name. Belonging and burning are one movement in this line.
ALSO GROWS
dûwday: mandrakes, the love plant; also a basket
דּוּדַי
The mandrakes that give their scent three verses later are the love plant, so the warmth of the beloved breathes out of the field itself.
dûwd: a boiling pot, a basket
דּוּד
A pot at the boil shows love as rising heat, a love that cannot help simmering over toward the one it holds.
THE PATTERN
Whoever gives themselves wholly to love discovers that love was already moving toward them first.
I am my beloved's, and my beloved is mine; he pastures among the lilies.You call, and I answer you; you pine for the work of your hands.Father, I will that they also, whom you have given me, be with me where I am, that they may gaze upon my glory, which you have given me, for you loved me before the foundation of the world.THE THREAD
To the woman he said, I will greatly multiply your pain and your conceiving. In pain you shall bring forth children, and your desire shall be toward your husband, and he shall rule over you.Teshuqah stands in both lines. In the garden’s aftermath the woman hears “your desire shall be toward your husband”, and ruling follows the pull. In the song the same surge flows from him toward her, and nothing rules anyone: the desire that once bent into domination runs straight again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
