What Does Song of Solomon 4:14 Mean?

Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all the trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices.
Song of Solomon 4:14 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

נֵ֣רְדְּ׀ וְכַרְכֹּ֗ם קָנֶה֙ וְקִנָּמ֔וֹן עִ֖ם כָּל־allH3605עֲצֵ֣י לְבוֹנָ֑ה מֹ֚רmyrrhH4753 וַאֲהָל֔וֹת עִ֖ם כָּל־allH3605רָאשֵׁ֥י בְשָׂמִֽים׃

Nered vekharkom kane vekinamon im kal-atze levona mor vaahalot im kal-rashe vesamim.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:

The lover goes on naming what grows in the sealed garden of his bride, and every rare fragrance is there: costly roots, barks and reeds, white resin and bitter resin, aloe wood, the very best of every scent, with nothing missing.

The beloved is not a plot waiting to be planted. She is a garden already holding every scent the world counts precious, and the lover’s words do not add one plant. They only name what is already growing. Read inward, this is the sealed garden within the one reading. The finest things are not brought in from distant markets. They are already rooted there, the bitter and the sweet together, waiting for the wind of the next line to carry them out.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is bitter in the beloved must be cut away before love can call the garden complete.

כֹּל

kôl

IN THIS VERSE

all

GROWS FROM

כ-ל-ל

The root pictures bringing parts together until the whole is complete.

Kol, behind “all”, is the whole: parts brought together until nothing is lacking. The verse sets it twice over the garden’s growth, so the list is not a sample of good things but their completeness. It echoes the lover’s earlier cry that she is fair through and through, with no blemish in her. ⁨כֹּל⁩ (kôl) and ⁨כַּלָּה⁩ (kallâh) come from a single root.

ALSO GROWS

kallâh: a bride, daughter-in-law

כַּלָּה

Kallah names the bride. The lover calls her this again and again through the passage, and she is the one this inventory describes: the one in whom the whole is gathered.

miklôwl: full splendor, complete in every part

מִכְלוֹל

Miklol is full splendor, complete in every part, and the verse spells out that splendor one plant at a time.

More roots ›

מֹר

môr

IN THIS VERSE

myrrh

GROWS FROM

מ-ר-ר

The root describes a bitter taste that stings the tongue.

Mor, behind “myrrh”, is a resin named for bitterness, a sap that stings the tongue. Here it stands among the most treasured fragrances of the garden, so the bitter thing is not hidden or pulled up. It is part of what makes the beloved’s scent precious.

ALSO GROWS

mar: a drop

מַר

Mar is a drop. Myrrh comes out of the tree drop by drop, and in the very next line the winds are called so that the garden’s scents may drip out.

רֹאשׁ

rôʼsh

IN THIS VERSE

all the chief spices

GROWS FROM

ר-א-שׁ

It names the head, the uppermost part of the body or a thing.

Rosh, behind “chief”, is the head: the top, the uppermost, the first. The verse closes by calling the garden’s fragrances the head of all scents. The beloved holds not only every kind of fragrance but the highest of each.

ALSO GROWS

rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits

רֵאשִׁית

Reshit is the first part and the first fruits, the best portion set apart for the LORD. Here that best portion grows in the beloved herself.

The costliest fragrances in scripture gather wherever someone is drawn near: to the set-apart place, to the king, to the beloved.

All your garments smell of myrrh and aloes and cassia. From ivory palaces they gladden you.
Psalm 45:8 · SDVThe royal wedding song wraps the king in the same scents, saying “All your garments smell of myrrh and aloes and cassia”, so his presence arrives as fragrance before he speaks.
Who is this going up from the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all the powder of the trader?
Song of Solomon 3:6 · SDVThe one rising out of the wilderness comes “perfumed with myrrh and frankincense”, so the approach of love is announced by smell.
Some of them also were appointed to oversee the vessels, and all the vessels of the set-apart place, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.
1 Chronicles 9:29 · SDVAppointed keepers in the set-apart place guard “the frankincense”, the same white resin that grows untended in the beloved’s garden.
Take for yourself chief spices, of flowing myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half as much, two hundred and fifty shekels, and of sweet reed two hundred and fifty shekels.
Exodus 30:23 · SDV

The recipe for the anointing oil opens with “Take for yourself chief spices”, then names bitter myrrh, cinnamon and reed, the same head-scents the Song finds growing in the bride. What the sanctuary compounds by careful weight, the garden holds as living plants. The oil that sets things apart is already rooted in the beloved.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Song of Solomon 4:14 Meaning