What Does Song of Solomon 3:6 Mean?

Who is this going up from the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all the powder of the trader?
Song of Solomon 3:6 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

מִ֣י זֹ֗את עֹלָה֙going upH5927 מִן־הַמִּדְבָּ֔רthe wildernessH4057 כְּתִֽימֲר֖וֹת עָשָׁ֑ן מְקֻטֶּ֤רֶת מוֹר֙ וּלְבוֹנָ֔ה מִכֹּ֖ל אַבְקַ֥ת רוֹכֵֽל׃

Mi zot ola min-hamidbar ketimarot ashan mekuteret mor ulevona mikol avkat rokhel.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Who is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?

Someone rises up out of the barren open land, seen from far off as columns of fragrant smoke, scented with bitter resin, white incense and every fine fragrant dust a merchant carries.

The question is asked as something climbs out of the empty place: who is this? It comes after the long night of seeking and the finding. What comes up from the dry stretch in you does not come up depleted. It comes up perfumed, as if the barren ground were where it was being burned into fragrance, and it is visible from a distance before anyone can say what it is.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a wilderness season only strips you down and that nothing beautiful can rise out of the dry and empty ground.

עָלָה

ʻâlâh

IN THIS VERSE

going up

GROWS FROM

ע-ל-ה

The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.

The verb “going up” is alah, movement from a lower place to a higher one, the same motion smoke makes as it climbs. Here the figure and the fragrant smoke rise together, so the ascent is both a journey out of the wild and a climbing like incense toward the open sky.

ALSO GROWS

ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering

עֹלָה

Olah is the offering that goes up whole in fire. The rising in this verse is scented by resins given to the flame, so the one who comes up moves the way an offering moves: upward, by being turned into fragrance and air.

More roots ›

מִדְבָּר

midbâr

IN THIS VERSE

the wilderness

GROWS FROM

ד-ב-ר

Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.

“the wilderness” is midbar, the open land where flocks are driven out to graze. It is not a void but pasture beyond the settled places, unwalled and unsown. In this line it is the ground the rising comes out of, the place of emptiness that turns out to be the place of origin. ⁨מִדְבָּר⁩ (midbâr) and ⁨דְּבִיר⁩ (dᵉbîyr) come from a single root.

ALSO GROWS

dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking

דְּבִיר

Devir is the innermost room of the sanctuary, the hidden place where speaking happens. Read beside the open wild, the farthest ground and the most inward chamber stand together, so what climbs out of the barren land is also coming out of the deepest room.

מֹר

môr

IN THIS VERSE

myrrh

GROWS FROM

מ-ר-ר

The root describes a bitter taste that stings the tongue.

“myrrh” is mor, a bitter resin that oozes out in drops. The sweetness that perfumes this ascent is made from bitterness gathered drop by drop and given to the fire. What rises is fragrant because of the bitter, not in spite of it.

ALSO GROWS

mar: bitter, bitterness

מַר

Mar is bitter to the taste. The fragrance of the ascent carries that bitterness inside it, not removed but turned into scent.

What rises out of the wilderness or the fire comes up changed, carried or made fragrant, rather than used up.

Who is this coming up from the wilderness, leaning on her beloved? Under the apple tree I roused you; there your mother writhed in labor, there she who bore you labored.
Song of Solomon 8:5 · SDVThe same question returns as “Who is this coming up from the wilderness”, and the one emerging from the barren land appears as someone arriving, not as someone left over.
And two wings of a great eagle were given to the woman, so that she might fly into the wilderness, into her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.
Revelation 12:14 · SDVThe wild place becomes the place “where she is nourished for a time”, so the emptiness feeds the one who flees into it.
And he brings it to the sons of Aaron, the priests, and the priest takes from it a fistful of its fine flour and of its oil, with all its frankincense, and burns its memorial upon the altar, an offering of fire, a pleasing aroma to the LORD.
Leviticus 2:2 · SDVWhat the fire consumes on the altar goes up as “a pleasing aroma to the LORD”, and the burning becomes a scent that reaches upward.
Who is this coming up from the wilderness, leaning on her beloved? Under the apple tree I roused you; there your mother writhed in labor, there she who bore you labored.
Song of Solomon 8:5 · SDV

The Song asks its question twice, and both times something comes up out of the wilderness. Here the one who rises is wrapped in fragrant smoke and seen only from afar. Later the same rising is seen up close, “leaning on her beloved”: the incense cloud resolves into a person who is held.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Song of Solomon 3:6 Meaning